 | |
|
Traducerea - Engleză-Limba latină - You don´t know meStatus actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie | | | Limba sursă: Engleză Tradus de Cisa
You don´t know me, so I´ll introduce myself.
My passion is history and ancient languages.
I am the same age as you.
My favourite quotation is: As long as there is a spark, there is hope.
My Latin vocabulary is quite restricted so I offer you a riddle:
Here is the riddle:
When someone names me, I no longer exist. Who am I?
You probably won´t receive my letter. But I keep a ray of hope. |
|
| Non me cognoscis, ita inducam me ipsum/ ipsam | | Limba ţintă: Limba latină
Non me cognoscis, ita inducam me ipsam.
Cupidus historiae veterumque linguarum sum.
Id aetatis ut tuae sum.
Prelata mentio mea est:
Donec erit scintilla, erit spes.
Vocabula mea in Latina Lingua non multa sunt atque tibi offero unum scirpum.
Hic est scirpus:
Cum quidam dicit nomen meum, ego diutius non sum. Quis sum?
Tu forsitan non accipias litteras meas. At teneo radium spei.
| Observaţii despre traducere | Ipsum –masculine, ipsam –feminine for “myselfâ€
I’ve preferred in translation to use “donec†for “as long as…†because it expresses more clearly the temporary connection
You can use “ego diutius non sum†and also ‘ego diutius non esto/ exsisto’ with the same meaning.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Porfyhr - 5 Septembrie 2007 13:03
Ultimele mesaje | | | | |
30 August 2007 09:57 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | "litteras meas" -> "literam meam". The French original has it singular. | | |
30 August 2007 10:01 | | | in Latin the word littera,-ae means letter e.g. U, A, E, G, etc - singular. The plural form litterae,-arum mean letter, id est a written message addressed to a person. | | |
30 August 2007 10:18 | |
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Thanks for clarifying, charisgre. It seems that you know Latin a lot... That's very good.
Be welcome to Cucumis!  
Porfyhr, keep an eye on her - she is good! 
CC: charisgre Porfyhr | | |
30 August 2007 10:25 | | | "Cum quidam dicit nomen meum, ego diutius non sum. Quis sum?"
Silentium!
Classic one
I wonder if the answer should be reflected in the question, i.e. "diutium sum - quid sum"
And well translated if you'd ask me. | | |
30 August 2007 10:32 | | | Diutius is an adverb in the original, so I presumed you can't make a corelation between them. Plus I think the person who wrote it is a male, so "quis" is the proper pronoun, "quid" is for neutral. He said: "Who am I?" not "What am I?" | | |
2 Septembrie 2007 17:35 | | 
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | Charisgre,
you have voted against your own Latin translation.
Is it of any particular reason or just by mistake! | | |
2 Septembrie 2007 17:44 | | | sorry, by mistake! I was just curious! I won't do it again! promise! |
|
| |
|
Traduceri preferate
