Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Turcă-Engleză - Sivil memur...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăEngleză

Titlu
Sivil memur...
Text
Înscris de devran
Limba sursă: Turcă

Sivil memur olabilmem için ögrenim şartı nedir?Arıca imkanlarınıda açıkca belirtirseniz sevinirim.saygılarımla.
Observaţii despre traducere
ARMY

Titlu
Civil servant requirements/opportunities
Traducerea
Engleză

Tradus de kafetzou
Limba ţintă: Engleză

What are the educational requirements for me to be a civilian employee? If you could also describe the opportunities for me in detail, I would appreciate it. Sincerely.
Observaţii despre traducere
The note under the Turkish says "ARMY", so I changed it from "civil servant" to "civilian employee", as that's what it's called in the army.
Validat sau editat ultima dată de către samanthalee - 22 August 2007 01:38





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

21 August 2007 13:30

serba
Numărul mesajelor scrise: 655
I think it must be "unmilitary officer" instead of "civil servant".

"civil servant" means "devlet memuru"

CC: kafetzou samanthalee

21 August 2007 14:27

kafetzou
Numărul mesajelor scrise: 7963
We don't have that term ( "unmilitary officer" ). We usually translate "memur" with "civil servant". What is a "sivil memur"? What kinds of jobs does s/he do?

21 August 2007 14:36

serba
Numărul mesajelor scrise: 655
if we can define a civil servant in the army as a person who works for the army but they are not actually from the army. I mean they are not soldiers at all.then it is okey civil servant is good but otherwise think again .

CC: kafetzou

21 August 2007 14:39

kafetzou
Numărul mesajelor scrise: 7963
Does it have to be someone who works for the army? It's not someone who works in a post office, for example?

CC: serba

21 August 2007 14:54

serba
Numărul mesajelor scrise: 655
look at the original text demander gives a remark under it ."ARMY"

21 August 2007 15:01

kafetzou
Numărul mesajelor scrise: 7963
Oh - sorry - I missed that. I'll change it to civilian employee.