Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Sivil memur...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	Sivil memur...
본문 devran에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sivil memur olabilmem iÃ§in Ã¶grenim ÅŸartÄ± nedir?ArÄ±ca imkanlarÄ±nÄ±da aÃ§Ä±kca belirtirseniz sevinirim.saygÄ±larÄ±mla.
이 번역물에 관한 주의사항	ARMY

제목	Civil servant requirements/opportunities
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 What are the educational requirements for me to be a civilian employee? If you could also describe the opportunities for me in detail, I would appreciate it. Sincerely.
이 번역물에 관한 주의사항	The note under the Turkish says "ARMY", so I changed it from "civil servant" to "civilian employee", as that's what it's called in the army.

samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 22일 01:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 21일 13:30
	serba 게시물 갯수: 655	I think it must be "unmilitary officer" instead of "civil servant". "civil servant" means "devlet memuru" CC: kafetzou samanthalee
		2007년 8월 21일 14:27
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	We don't have that term ( "unmilitary officer" ). We usually translate "memur" with "civil servant". What is a "sivil memur"? What kinds of jobs does s/he do?
		2007년 8월 21일 14:36
	serba 게시물 갯수: 655	if we can define a civil servant in the army as a person who works for the army but they are not actually from the army. I mean they are not soldiers at all.then it is okey civil servant is good but otherwise think again . CC: kafetzou
		2007년 8월 21일 14:39
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Does it have to be someone who works for the army? It's not someone who works in a post office, for example? CC: serba
		2007년 8월 21일 14:54
	serba 게시물 갯수: 655	look at the original text demander gives a remark under it ."ARMY"
		2007년 8월 21일 15:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Oh - sorry - I missed that. I'll change it to civilian employee.