Traducerea - Turcă-Engleză - 2 oturma odasÄ±, bir banyosu, bÃ¼yÃ¼k bir salonu ve...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	2 oturma odasÄ±, bir banyosu, bÃ¼yÃ¼k bir salonu ve...
Text Înscris de gÃ¼lem	Limba sursă: Turcă OturduÄŸum evde 2 oturma odasÄ±, bir banyosu, bÃ¼yÃ¼k bir salonu ve mutfaÄŸÄ± var. Yatak odam yok, Ã§Ã¼nkÃ¼ salondaki oturma grubumun aÃ§Ä±lÄ±nca yatak olan bir koltuÄŸu var. Genelde orada yatarÄ±m. duvarda iki tane yaÄŸlÄ± boya at resmi var. KoltuklarÄ±m kahverengi ve inek desenlidir. OdalarÄ±mdan birini geleneksel ÅŸark odasÄ± tarzÄ±nda dekor ettim. Yerde eski ve deÄŸerli bir el dokuma halÄ± var. AyrÄ±ca oturmak iÃ§in kilim desenli yer minderleri bulunuyor. KitaplarÄ±m da bu odada ahÅŸap bir kÃ¼tÃ¼phanede duruyor.
Observaţii despre traducere	YukarÄ±daki metne en yakÄ±n Ã§eviriyi yaparsanÄ±z sevinirim.

Titlu

In the house I live there are 2 sitting rooms, one bathroom,

Traducerea

Engleză

Tradus de

p0mmes_frites

Limba ţintă: Engleză

In the house I live there are 2 sitting rooms, one bathroom, one big saloon, and one kitchen. I don't have a bedroom because my seating group in the saloon has an armchair which becomes a bed when it is unfolded. I usually sleep there. There are two oil paintings of horses on the wall. My armchairs are brown and cow-designed. I decorated one of my rooms in traditional oriental style. There is one precious, old and hand-woven carpet on the floor. In addition to this there are sitting cushions with kilim design. And my books are in a wooden library in this room.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 5 Septembrie 2007 04:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Septembrie 2007 17:30
	Chantal Numărul mesajelor scrise: 878	2 questions: my sitting group --> kafetzou, is this good English? old and handloom carpet on the floor --> pommes frites, do you mean 'handwoven' by this? (made by hand?).. CC: kafetzou
		2 Septembrie 2007 17:40
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I think the "sitting group" is a sofa set of some kind. I think "seating group" or "seating set" would be better. Carpets are not woven, they are knotted, but you are right, Chantal - the correct translation of "el dokuma" is "hand-woven". But there are many other errors of English syntax that need editing in this translation.
		2 Septembrie 2007 20:05
	Una Smith Numărul mesajelor scrise: 429	Navajo rugs (carpets) are woven, not knotted.
		2 Septembrie 2007 20:35
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Those are not really carpets - they're weavings (known as kilims or kelims when you are talking about the ones from Turkey, Iran, etc.).