Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 94481 - 94500 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 2225 ••••• 4225 •••• 4625 ••• 4705 •• 4719 4720 4721 4722 4723 4724 4725 4726 4727 4728 4729 4730 •• 4745 ••• 4825 •••• 5225 •••••Suivante >>
79
Langue de départ
Anglais Notified-translation-preferences
I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences

Traductions terminées
Arabe اشعار-تفضيلات -ترجمة
Portuguais brésilien Notificado-tradução-preferências
Italien Avvertito-traduzione-preferenze
Néerlandais Geinformeerd-vertaling-voorkeuren
Espagnol notìfica-traducción-preferencias
Grec ειδοποιήση-μετάφραση-επιλογές
Catalan Notificació-Traducció-Preferències
Hébreu הודעה-תירגום-העדפות
Allemand Benachrichtigt-Übersetzung-Präferenzen
Portugais Notificação-tradução-preferências
Turc Bildirilmiş tercüme tercihleri
Bulgare Осведомяване-Превод-Предпочитания
Hindi मैं चाहता हूँ कि मुझे ई–मेल
Roumain Înştiinţat-traducere-preferinţe
Japonais 通知　翻訳　選択
Suédois Meddelande via epost
Chinois simplifié 通知-翻译-偏好设定的匹配
Serbe Obavestenje - prevod - izbor
Vietnamien Thông báo bằng e-mail về một yêu cầu dịch.
Albanais Njoftuar - perkthim - preferenca
Polonais Zawiadomienie-tłumaczenie-preferencje
Danois Notificering-oversættelse-præferencer
Russe Сообшите пожалуйста когда...
Esperanto Avizota-tradukpeto-preferaĵoj
Finnois Ilmoittaa-käännös-asetukset
Chinois traditionnel 通知的設定
Croate Obavestenje - prevod - izbor
Hongrois értesítés - fordítás -elsöbbség
Norvégien Kontaktet-oversettelse-instillinger
Coréen 공지받다-번역-속성
Tchèque UpozornÄ›ní-jazykové-preference
Farsi-Persan مطلع-ترجمه-ترجیحات
Slovaque Upozornenie - jazykové preferencie
Lituanien PerspÄ—jimas-vertimas-pasirinkimai
Slovène Obveščanje-prevod-nastavitve
Thaï แจ้งเตือน-การแปล-ที่ระบุ
Macédonien Известување - превод - параметри
46
Langue de départ
Anglais Advise-translate-language
We advise that you translate into your native language

Traductions terminées
Esperanto konsilas-traduku-lingvon
Néerlandais Adviseren-vertalen-taal
Français Préférable-traduire-langue
Allemand Raten-übersetzen-Sprache
Japonais Advise-translate-language
Russe Советуем-переводить-язык
Catalan Recomanem-traduir-idioma
Espagnol Aconsejamos-traducir-idioma
Slovène nasvet - prevod - jezik
Italien Preferibile-tradurre-lingua
Turc Tavsiye - çeviri - dil
Bulgare Препоръка - превод - език
Roumain Sfătuim-traduceţi-limba
Arabe ننصح-ترجم-لغة
Portugais Conselho-traduzir-nativo
Hébreu We advise that you translate into your native language
Albanais Keshille-perkthim-gjuhe
Polonais We advise that..
Suédois ModersmÃ¥l
Finnois Neuvo-käännä-kieli
Serbe Predlog-prevod-jezik
Chinois simplifié 建议翻译成母语
Grec Συμβουλεύω-μεταφράζω-γλώσσα
Danois Råd-oversæt-sprog
Chinois traditionnel 建議—翻譯—語言
Hongrois Ajànlatosabb-forditàs-nyelv
Croate Savjet-prevedi-jezik
Norvégien RÃ¥d-oversette-sprÃ¥k
Coréen 권장-번역-언어
Tchèque Doporučujeme-pÅ™ekládat-jazyk
Farsi-Persan توصیه-ترجمه کردن-زبان
Kurde Pêşniyar-ziman-werger
Slovaque Odporúčanie prekladaný jayzk
Irlandais Moladh-aistriú-teangaí
Afrikaans Advies-vertaal-taal
Hindi हमारी सलाह है की आप अपनी मातृभाषा में अनुवाद करें
Vietnamien Chúng tôi khuyên bạn biên dịch trong tiếng bản ngữ của bạn
72
Langue de départ
Anglais Meaning-rather-translate
If you are not sure about the meaning of a text, you'd rather not translate it

Traductions terminées
Esperanto signifo-pli-ŝatus-traduki
Français N'êtes-préférons-traduisiez
Allemand Bedeutung-raten-übersetzen
Russe Означает-рекомендуется-переводить
Catalan Significat-recomanem-traduir
Espagnol Significado-recomendamos-traducción
Japonais Meaning-rather-translate
Néerlandais Betekenis-liever-vertalen
Turc Anlam-tercihen-çevirmek
Slovène pomen - raje - prevod
Arabe معنى-بالأحرى-ترجم
Bulgare Значение - предпочитание - превеждане
Roumain Înţeles-preferăm-traduceţi
Portugais Significado-ao invés de-traduzir
Hébreu משמעות - עדיף - לתרגם
Italien Significato-preferire-tradurre
Albanais kuptimin-me mire se-perkthim
Polonais If you are not sure..
Suédois Mening-helst-översätta
Serbe Znacenje-savet-prevod
Chinois simplifié 含义-不要-翻译
Grec Νόημα-καλύτερα-μεταφράζω
Portuguais brésilien Significado - recomendamos - tradução
Danois Meningen-oversættelse
Finnois Tarkoitus-jättää-kääntämättä
Chinois traditionnel 譯文必須忠於原文
Hongrois Nem-jobban szeretnénk-forditson
Croate Značenje-radije-prevoditi
Norvégien Mening-heller-oversette
Coréen 의미-하는게 좋다-번역
Tchèque Význam-spíše-pÅ™ekládali
Farsi-Persan معنی-سریع تر-ترجمه
Kurde Wate-nebawer-werger
Slovaque Význam - radšej - prekladať
Irlandais Ciall-b’fhearr-aistriú
Afrikaans Betekenis-nie-vertaal
Mongol Орчуулганы утга- зааварчлал
Hindi अर्थ-बेहतर है-अनुवाद
Vietnamien Nếu bạn không chắc chắn về ý nghĩa của một văn bản, chúng tôi muốn bạn không dịch được nó
65
28Langue de départ28
Anglais Details-translating-cucumis
Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

Traductions terminées
Esperanto detaloj-tradukado-cucumis
Néerlandais Details-vertalen-cucumis
Français Référez-vous-d'informations-traduction
Allemand Details- Ãœbersetzung-cucumis
Russe Информация-перевод-Cucumis
Catalan Detalls-traduir-Cucumis
Espagnol Detalles-traducir-cucumis
Japonais Details-translating-cucumis
Slovène podrobnosti - prevod - cucumis
Turc Ayrıntı-çeviri-cucumis
Bulgare Подробности - превод - cucumis
Roumain Detalii-traducere-cucumis
Arabe تفاصيل-ترجمة-كوكوميس
Portugais Detalhes-traduzir-Cucumis
Hébreu Details-translating-cucumis-Hebrew
Italien Dettagli-tradurre-cucumis
Albanais Detaje-përkthim-cucumis
Polonais Regulamin tłumaczenia
Suédois Detaljer
Serbe Detalji-prevodjenje-cucumis
Chinois simplifié 细节－翻译－葫芦娃
Grec Λεπτομέρειες-μετάφρασης-cucumis
Danois Detaljer-cucumis
Finnois yksityiskohdat-kääntäminen-cucumis
Chinois traditionnel 細節-翻譯-西瓜村
Croate Detalji-prevođenje-cucumis
Hongrois Referàljon-Ön-informàciok-forditàs
Norvégien Detaljer-oversetter-cucumis
Coréen 자세한-번역-쿠쿠미스
Tchèque Detailů-pÅ™ekladu-Cucumis
Farsi-Persan توضیحات-ترجمه-cucumis
Slovaque Podrobnosti prekladu cucumis
Kurde hûrgilî-werger-cucumîs
Irlandais Sonraí-aistriú-cucumis
Afrikaans Besonderhede-vertaling-cucumis
Hindi विस्तृत-अनुवाद-Cucumis
Vietnamien Xin vui lòng được
45
Langue de départ
Anglais You've asked for a translation
You've asked for a translation from "%a" to "%b".
%a and %b must be kept unchanged, they are names of languages

Traductions terminées
Roumain AÅ£i cerut o traducere
Arabe لقد سألت عن الترجمة
Néerlandais U hebt om een vertaling gevraagd
Portuguais brésilien Você solicitou uma tradução.
Grec Έχετε ζητήσει μετάφραση
Japonais あなたは翻訳を依頼しました。
Bulgare Вие помолихте за превод
Portugais Solicitou uma tradução
Espagnol Has pedido una traducción
Catalan Has demanat una traducció
Allemand Sie haben um eine Ãœbersetzung gebeten.
Italien hai chiesto una traduzione
Hébreu בקשת חרגום מ-"a%" ל-"b%".
Suédois Du efterfrÃ¥gade en översättning
Chinois simplifié 你已经申请了一个翻译要求
Turc çeviri
Serbe Trazili ste prevod
Vietnamien Ban da goi mot yeu cau dich thuat.
Anglais You've asked for a translation
Albanais Ju keni kërkuar një përkthim
Lituanien Prašoma jūsų vertimo
Chinois traditionnel 您提出了翻譯的要求
Polonais Poprosiliscie o tlumaczenie
Danois Der er bedt om en oversættelse fra "%a" til "%b".
Russe вы просили перевести
Esperanto Vi petis unu tradukaĵon
Finnois Olet pyytänyt käännöksen
Tchèque Byli jste požádáni o pÅ™eklad
Croate Trazili ste prevod
Hongrois Kérjük, hogy fordítson "%a"rol "%b"ra
Norvégien Du har spurt om en oversettelse
Estonien Oled esitanud tõlkesoovi
Coréen 번역을 요청 하셨습니다.
Hindi आप अनुवाद के लिए पूछा हैं
Slovaque Požadoval si preklad z % do %.
Farsi-Persan شما درباره یک ترجمه جدید سوال نموده بودید
Kurde de wergerek xwest
Afrikaans U het vir 'n vertaling gevra
Irlandais Tá aistriúchán uait ó "%a" go "%b".
Thaï คุณถูกร้องขอให้แปลงาน
Nepalais तपाईं ले अनुवाद को लागि सोध्नु भएको छ ।
Slovène Zaprosili ste za prevod
Ourdou آپ نے ایک ترجمہ دریافت کیا ہے
79
10Langue de départ10
Portuguais brésilien Bob Marley
"Emancipem-se da escravidão mental.
Ninguém além de nós mesmos pode libertar nossas mentes."

Traductions terminées
Français Bob Marley
Anglais Bob Marley
Arabe بوب مارلي
Hébreu בוב מרלי
51
Langue de départ
Anglais Comment-translation-field
You mustn't enter any comment into the main translation field.

Traductions terminées
Espagnol Comentario-traduccion-campo
Italien Commento - traduzione - campo
Arabe تعليق- ترجمة- حقل
Portugais Comentário-tradução-ponto
Portuguais brésilien Comentário-tradução-ponto
Grec Σχόλιο-πεδίο-μετάφρασης
Bulgare Поле за коментар на превода
Turc Tercüme alanına yorum eklemek
Catalan Comentari-traducció-camp
Chinois simplifié 注释翻译区
Néerlandais Commentaar - vertaalveld
Roumain Comentariu-traducere-câmp
Allemand Kommentare-Ãœbersetzungsfeld
Hébreu שדה הערות לתרגום
Serbe Komentar - prevod - polje
Lituanien Jūs neturėtumėt vesti jokių komentarų pagrindiniame vertimo lauke.
Chinois traditionnel 翻譯註釋區
Polonais Komentarz-tłumaczenie-pole
Danois Du må ikke skrive kommentarer i oversættelsesfeltet
Albanais Komente në fushën e përkthimit
Tchèque Žádné komentáře
Russe комментарий-перевод-поле
Esperanto Tradukaj komentoj
Finnois Kommentti-käännös-lomake
Japonais 翻訳を書く欄にはコメントを書いてはいけません。
Hongrois Megjegyzés-fordítási-mező
Croate Komentar-prevođenje-polje
Suédois Kommentarer
Norvégien Kommentar-oversettelse-felt
Estonien Kommentaar-tõlge-sisestusväli
Féringien bera-viðmerkingar -høvuðsumsetingar
Hindi टिप्पणी - अनुवाद - क्षेत्र
Coréen 설명-변역-ì°½
Farsi-Persan توضیح-ترجمه-بخش
Islandais Athugasemd-þýðing-svæði
Slovaque Okienko pre komentáre k prekladu
Kurde Serpeyvîn-wergêr-herêm
Afrikaans Kommentaar-vertaling-veld
Mongol Орчуулах талбайд, тайлбар бичиж болохгүй
Français Commentaire-traduction-point
Letton Galvenajā tulkojuma laukā nedrīkst ievadīt nekādus komentārus.
Irlandais Nótaí-aistriúchán-bosca
Thaï ความเห็น-การแปล-กล่องข้อความ
Nepalais प्रतिक्रिया-अनुबाद-क्षेत्र
Slovène Komentar-prevoda
Vietnamien Bình luận.
74
Langue de départ
Anglais Alternative-translations-translation
You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

Traductions terminées
Espagnol alternativas-traducciones- traducción
Arabe ترجمة- ترجمات- بديلة
Portugais Alternativas - traduções - tradução
Portuguais brésilien Alternativas- traduções- tradução
Italien Alternative-traduzioni
Grec Εναλλακτική-μετάφραση-μεταφράσεις
Russe Варианты перевода
Bulgare Превод на алтернативните преводи
Turc Alternatifli tercümeler
Catalan Alternatiu-traduccions-traducció
Chinois simplifié 不同版本-译文-翻译。
Allemand Alternative-Ãœbersetzungen-Ãœbersetzung
Néerlandais Alternatieve-vertalingen-vertaling
Roumain Traduceri alternative
Hébreu תרגומים אלטרנטיביים
Japonais 選択肢　翻訳　翻訳
Serbe Alternativa - prevodi - prevod
Lituanien jums
Chinois traditionnel 替代的-翻譯-翻譯
Polonais Alternatywne-tłumaczenia-tłumaczenie
Danois Alternative oversættelser
Albanais Përkthime- alternative
Tchèque UpozornÄ›ní
Esperanto Eblaj tradukoj
Finnois Vaihtoehtoinen-käännökset-käännös
Croate Alternative
Suédois Alternativa översättningar
Hongrois Alternatív-fordítás-fordítás
Norvégien Alternativ-oversettelser-oversettelse
Estonien Alternatiivsed-tõlked-tõlge
Féringien Alternative-translations-translation
Coréen 양자택일-번역들-번역
Farsi-Persan مختلف-ترجمه ها-ترجمه
Islandais Aðrar-þýðingar-þýðing
Slovaque Upozornenie
Kurde Berdêlî-wergêriyan-wergêrî
Afrikaans Alternatiewe-vertaling- vertalings
Hindi वैकल्पिक-अनुवाद-अनुवाद
Thaï ตัวเผื่อเลือก-ชิ้นงานแปล-การแปล
Nepalais प्रतिपुरक - अनुवादहरु -अनुबाद
Slovène Alternativni-prevod
Vietnamien Các bản dịch có thể thay thế lẫn nhau.
65
Langue de départ
Anglais Email notification when a translation is done
I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Traductions terminées
Roumain Notificare prin e-mail când traducerea a fost facută
Grec ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομίο οταν ολοκληρωθεί η μετάφραση
Catalan Notificació per e-mail quan una traducció està feta
Espagnol Información por correo cuando una traducción esté lista
Arabe إخطار بالبريد الكهروبي عندما تنجز الترجمة
Néerlandais Email bericht als de vertaling is gedaan
Portuguais brésilien Notificação de e-mail quando a tradução estiver pronta.
Bulgare И-мейл известие, когато преводът е готов.
Turc Çeviri tamamlandığında...
Italien Informazione via e-mail di una traduzione eseguita
Français Je veux être informé par la messagerie électronique quand cette traduction sera faite et/ou acceptée.
Hébreu התרעת דואר אלקטרוני כאשר התרגום הושלם
Allemand Email-Benachrichtigung bei erledigter Ãœbersetzung
Suédois blablabla
Chinois simplifié 邮件通知翻译已经完成了
Portugais Notificação de e-mail quando a tradução estiver feita.
Serbe E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Albanais informim me email kur një përkthim është gati
Lituanien Gauti pranešimą elektroniniu paštu kai vertimas bus atliktas
Chinois traditionnel 收到翻譯時以電子郵件通知
Polonais Chcę zostać poinformowany na e-mail kiedy to tłumaczenie będzie gotowe i/lub zaakceptowane.
Danois Notifikation med e-mail når en oversættelse er foretaget
Japonais 変更を電子メールで通知する
Russe Сообшите пожалуйста когда
Esperanto retpoŝta informon kiam la traduko estas farita
Finnois Sähköposti-ilmoitus, kun käännös on valmis
Tchèque Upozornit emailem až bude pÅ™eklad hotov
Hongrois E-mail értesítés ha egy fordítás megtörtént
Croate E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Norvégien Epostmelding nÃ¥r oversettelsen er ferdig
Estonien Teavitamine meili teel, kui tõlge on valmis
Coréen 이 번역이 완성되었거나 받아들여졌을때 이메일로 공지받기 원합니다.
Slovaque Chcem, aby ma oznamovali keď tento preklad je urobený/akceptovaný.
Farsi-Persan می خواهم زمانی که این ترجمه انجام و/یا تایید شد از طریق ایمیل مطلع شوم.
Kurde agihandin bi e-mailé dema werger pejirî
Afrikaans E-pos kennisgewing sodra ʼn vertaling gedoen is
Mongol Хариуг и-мэилээр авахыг хvсч байна
Hindi अनुवादोपरांत ई-मेल सूचना
Thaï ส่งอีเมล์เตือนเมื่องานแปลเสร็จสิ้น
Vietnamien thông báo bằng email khi đoạn dịch hoàn thành
27
Langue de départ
Espagnol Desiree, quieres casarte conmigo?
Desiree, quieres casarte conmigo?
desiree es nombre de mujer de origen frances.

Traductions terminées
Anglais Desiree, would you marry me?
Hébreu דזירה, התנשאי לי?
Portuguais brésilien Desiree, queres casar comigo?
11
Langue de départ
Anglais Newer-revision
Newer revision

Traductions terminées
Turc Daha yeni düzenleme
Roumain Revizuire-recentă
Albanais Korigjim i ri
Italien Revisione più nuova
Arabe مراجعة-جديدة
Bulgare Нова ревизия
Portugais Revisão-nova
Polonais Nowsza korekta
Allemand Nächstjüngere-version
Hébreu חדש-תיקון
Néerlandais Nieuwe-herziene uitgave
Chinois simplifié 较晚的-修改
Suédois Nyare granskning
Esperanto Pli-nova-revizio
Chinois traditionnel 較新-修訂
Catalan Revisió-recent
Hindi नवीनतर संशोधन
Serbe Novija - revizija
Croate Novija-revizija
Norvégien Nyere-revidering
Coréen 새로운-개정판
Farsi-Persan جدید تر-تجدید نظر
Vietnamien Sửa đổi mới hơn
Afrikaans Meer onlangs-hersiene uitgawe
8
Langue de départ
Tchèque dobrý den
dobrý den
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Grec Καλημερα
Anglais Good afternoon
Portugais boa tarde
Arabe مساء الخير
Roumain Bună ziua!
Français bonsoir
Allemand Guten Abend
Espagnol buenas tardes
Italien buonasera
Bulgare Добър ден
Féringien Góðan dagin!
86
Langue de départ
Portuguais brésilien Saudadmos os Beluneses dos quais muitas familias...
Saudamos os Beluneses dos quais muitas familias emigraram ao Brasil e ajudaram a construir a nossa patria

Traductions terminées
Italien emigrazione
28
Langue de départ
Ourdou Aik Teray Siwa Kuch Na Aaye Nazar
Aik Teray Siwa Kuch Na Aaye Nazar

Traductions terminées
Anglais apart from you, I wish nothing to be visible
Français Je ne veux rien voir, si ce n'est toi
Portuguais brésilien Longe de você, desejo que nada seja visível.
Espagnol No quiero ver nada más que a ti.
Allemand Ich will nichts sehen ausser dich
Portugais Longe de ti, eu desejo que nada seja visível.
Latin Nihil videre nisi te nolo.
15
Langue de départ
Anglais what is your name?
what is your name?
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Espagnol ¿Cómo te llamas?
Roumain Cum te cheamă?
Arabe ما هو اسمك ؟
Français comment tu t'appelles?
Allemand Wie heißt du?
Portuguais brésilien Qual seu nome?
Portugais Qual é seu nome ?
Russe Как вас зовут?
Albanais Si të quajnë ?
Norvégien Hva er Deres navn?
Islandais Hvað heitir þú?
14
Langue de départ
Portuguais brésilien eu te amo candida
eu te amo candida
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traductions terminées
Chinois simplifié 我真心爱你。
Japonais あなたのこと本当に大好きです
Allemand Ich liebe dich, Candida!
5
Langue de départ
Espagnol lorena
Lorena
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Latin lorena
Arabe لورينا
Grec Λορένα
Japonais ロレーナ
Finnois Lorena
Anglais Lorena
Chinois simplifié 罗莱娜
18
Langue de départ
Portuguais brésilien Meus pais são a minha vida.
Meus pais são a minha vida.
A traducao busca um sentido como se meus pais fosse importantes na minha vida, ou seja, que a minha vida sao os meus pais.

Traductions terminées
Arabe أوليائي ، حياتي
Japonais 我が両親、我が生命。
Latin parentes mei, vita mea.
Allemand Meine Eltern sind mein Leben.
Breton Ma buhez eo ma zud.
6
20Langue de départ20
Anglais Twilight
Twilight
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Italien Crepuscolo
Allemand Dämmerung
Français Crépuscule
Espagnol Crepúsculo
Portugais Crepúsculo
Arabe شفق
Polonais Zmierzch
Néerlandais Schemering
Danois Skumring
Suédois Skymning
Bulgare сумрак
Hébreu דימדומים/בן ערביים
Croate Sumrak
Hongrois Alkony
Roumain Crepuscul
Lituanien aušra
Finnois Iltahämärä
Catalan Crepuscle
Turc Alacakaranlık
Irlandais Clapsholas
Chinois simplifié 曙／暮光
Chinois traditionnel 晨／暮光
Esperanto Krepusko
Albanais Muzg
Russe Сумерки
Grec Λυκόφως
Japonais たそがれ
Serbe Suton
Norvégien Skumring
Coréen 황혼
Estonien Hämarik
Latin twilight
81
Langue de départ
Portuguais brésilien Em fevereiro estarei chegando , te amo !!!!!!!!!!!!
Olá meu amor , em fevereiro estarei chegando no Japao e estaremos juntos novamente, te amo menina.

Traductions terminées
Anglais In February I will arrive, I love you!!!!!!!!!!!!
Japonais 二月にそちらへ行きます、愛してるよ！！！！
<< Précédente•••••• 2225 ••••• 4225 •••• 4625 ••• 4705 •• 4719 4720 4721 4722 4723 4724 4725 4726 4727 4728 4729 4730 •• 4745 ••• 4825 •••• 5225 •••••Suivante >>