Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - Advise-translate-language

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Esperanto

Néerlandais

Français

Allemand

Japonais

Russe

Catalan

Espagnol

Slovène

Italien

Turc

Bulgare

Roumain

Arabe

Portugais

Hébreu

Albanais

Polonais

Suédois

Finnois

Serbe

Chinois simplifié

Grec

Danois

Chinois traditionnel

Hongrois

Croate

Norvégien

Coréen

Tchèque

Farsi-Persan

Kurde

Slovaque

Irlandais

Afrikaans

Hindi

Vietnamien

Traductions demandées:

Klingon

Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet

Titre	Advise-translate-language
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais We advise that you translate into your native language

Titre	Conselho-traduzir-nativo
Traduction Portugais Traduit par Papai Noel	Langue d'arrivée: Portugais Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Commentaires pour la traduction	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

Dernière édition ou validation par manoliver - 2 Avril 2006 22:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2008 02:36
	kedamaian Nombre de messages: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 Octobre 2008 03:05
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.