Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 11721 - 11740 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 87 •••• 487 ••• 567 •• 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 •• 607 ••• 687 •••• 1087 ••••• 3087 ••••••Suivante >>
32
Langue de départ
Latin Amicus plato, sed magis amica ...
Amicus plato, sed magis amica veritas.
<edit> "vertis" with "veritas"</edit>(05/12/francky thanks to Efylove's notification)

Traductions terminées
Roumain Platon
15
Langue de départ
Français Contrôle ta passion
Contrôle ta passion
devise pour un club sportif
<edit> "contrôles" with "contrôle", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Traductions terminées
Néerlandais Beheers je passie
Latin Exerce studium tuum.
108
Langue de départ
Grec Πλάκα σου κάνω!
Έλα καλό μου! Τον τελευταίο καιρό; Έχουμε να μιλήσουμε αιώνες φίλε μου! Με ξέχασες! Κι έχεις μούτρα και μου τη λες κιόλας; Πλάκα σου κάνω!
B.e.: "Ela kalo mou! Ton teleutaio kairo? exoume na milisoume aiones file mou! me ksexases! kai exeis moutra kai mou ti les kiolas? Plaka sou kano!"

Het zijn een aantal antwoorden die iemand op een soort chat forum geplaatst had. Het is dus waarschijnlijk niet echt een samenhangend verhaal.

Vertalen naar het Nederlands aub.

Traductions terminées
Néerlandais een grapje maak ik
Anglais Just kidding
Allemand Bloss ein Scherz
29
Langue de départ
Danois Af alle glæder, er denne den største
Af alle glæder, er denne den største
En sætning til min søn, som jeg skal have som tatovering.

Traductions terminées
Latin Omnium laetitiarum ea maxima est.
334
28Langue de départ28
Turc Biz hep çocuk kalmalıydık aslında. Üç taş, üç...
Biz hep çocuk kalmalıydık aslında.
Üç taş, üç cam olmalıydı hayat.
En büyük kavgamız gazoz kapağından çıkmalıydı
ve en büyük acımız
öğretmenimizin başka şehre tayini olmalıydı.
Biz hep çocuk kalmalıydık aslında.
Büyümeğe özenmeliydik büyümeden...
Ä°nsan dediÄŸin,
yürüdükçe yorulan, yoruldukça ağlayan bir taş değil mi?
Çö...zmesi zor değil.
Sen ansın, yaşanan zaman

ERHAN GÃœLERYÃœZ

Traductions terminées
Français En fait on aurait dû rester comme enfant.
Anglais In fact, we should remain children.
Bulgare Ние всьщност винаги трябваше да си останем деца
406
Langue de départ
Turc bizde iyiyiz canım. . allahına sukuredeceksin....
allahına sukuredeceksin. zamanın oldugunda gel cekinme, atla trene ben seni alırım, bizdede yatabılırsın, yabancı yer degil kuzenin evi, unutma. cumartesi gunu wisembourgdaydik mangal yaptık aklımdaydin ama bilmem çekindim aramaya. yine gelcez grill yapmaya hemde "Prénom" abının ailesini ziyaret etmis oluyoz. bu sefer ararım ordayken senide gormus oluruz. işte boyle canım. zelis kendine cok iyibak, kafana tokadan baska birsey takma. ikimizde opuyoruz. yeni isinde basarılar diliyoruz.

Traductions terminées
Français Tu dois remercier Dieu. Quand tu as ...
12
Langue de départ
Latin Fides est virgo
Fides est virgo

Traductions terminées
Danois Troen er en jomfru.
63
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Russe Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь...
Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь таким же радостным и подвижным

Traductions terminées
Anglais A sincere "Happy Birthday" from Russia!
Grec Με όλη την καρδιά, χρόνια πολλά από την Ρωσία
45
Langue de départ
Anglais Everyone is a star and deserves the right to...
Everyone is a star and deserves the right to twinkle.
Sdraveite :)
Dumata 'star' moje da se razbere po dva na4ina kato zvezda v nebeto,na4ina koito na men mi trqbva,i drugiq [zvezda no kato svetovno izvestna].

Traductions terminées
Hébreu כוכבים
48
Langue de départ
Anglais Music2
Music washes away from the soul the dust of everyday life

Traductions terminées
Hébreu מוסיקה 2
22
Langue de départ
Anglais Love and you will be loved.
Love and you will be loved.
i want the text as a tattoo on my cheest reminding me of my father :)

Traductions terminées
Latin Ama et amaberis.
24
32Langue de départ32
Portuguais brésilien é impossivel ser feliz sozinho
é impossivel ser feliz sozinho

Traductions terminées
Anglais It's impossible to be happy alone
Grec είναι αδύνατο να είμαι ευτυχισμένος μόνος
Russe невозможно быть счастливым в одиночестве
Turc yalnız mutlu olmak imkansız
Arabe حكمة
Néerlandais gelukkig
Lituanien priežodis
35
12Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.12
Anglais What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traductions terminées
Turc öldürmeyen acı güçlendirir.
Français La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italien Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésien Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russe То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinois traditionnel 物不殺汝則強汝
Bulgare Това, което не те убива те прави по-силен!
Portuguais brésilien What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonais 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabe ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinois simplifié 杀不死你的事，使你变得更强
Espagnol Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danois Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persan چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanais Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polonais Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbe Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turc Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hébreu משפט
Grec Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Roumain ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italien ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hongrois Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Français Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espagnol Lo que no me mata me hace más fuerte
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglais What doesn't kill me, strengthens me
Italien Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinois simplifié 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hébreu מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglais What doesn't kill me, makes me stronger
Anglais What doesn't kill me makes me stronger.
Arabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbe Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coréen 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonais 私を殺さないものは、私を強くする。
Portuguais brésilien Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainien Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suédois det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persan آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grec Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suédois Det som inte dödar, härdar
Russe То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabe ما لا يقتلني يقويني
Suédois Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turc Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Allemand Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danois Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Français Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italien Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Anglais What doesn't kill us makes us stronger.
Arabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hébreu מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Allemand Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Néerlandais nl vertaling
Espagnol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italien Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Français Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espagnol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italien -
Arabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grec ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turc zorluklar azaltılamaz
Arabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turc Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hébreu מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinois simplifié 吃一堑长一智
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italien Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espagnol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italien Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hébreu מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabe عربي
Français Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italien Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Français Toutes les douleurs
Anglais All the pains that don't kill revitalize me.
Russe любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espagnol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italien Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgare Това...
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinois simplifié 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinois traditionnel 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italien Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésien Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thaï สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnois Se mikä ei tapa, vahvistaa.
315
Langue de départ
Grec Εντελώς τυχαία συναντηθήκαμε Μέσα στη νύχτα...
Εντελώς τυχαία συναντηθήκαμε
Μέσα στη νύχτα ξαφνικά
Εντελώς τυχαία καρδιο χτυπήσαμε
Μετά απο χρόνια ξανά
Και σε κοιτάζω, και με κοιτάζεις
Και σ αγκαλιάζω και μ αγκαλιάζεις
Εντελώς τυχαία ξανά ανταμώσαμε
Στου φθινοπώρου τη βροχή
Εντελώς τυχαία ξανά ματώσαμε
Κάπια παλιά μας πληγή
Και σε κοιτάζω, και με κοιτάζεις
Και σ αγκαλιάζω και μ αγκαλιάζεις
Αμηχανία, αμηχανία
Να μ'αγαπάς, να σ'αγαπώ

Traductions terminées
Bulgare Напълно случайно се срещнахме...
35
Langue de départ
Grec Για πρώτη φορά στη ζωή μου τιμώ το φεγγάρι...
Για πρώτη φορά στη ζωή μου τιμώ το φεγγάρι...
BEFORE Edits: "
Gia proti fora stin zoi mou timo to feggari..."
It is not written with Greek letters! THANK U!

Traductions terminées
Bulgare За първи път в живота ми оценявам луната...
300
28Langue de départ28
Turc Beni affet kızım
Beni affet kızım
Gözümün önünde büyüdün göremedim
Beni affet kızım
Nasıl sevdim seni gösteremedim

Beni mahvet kızım
Bir lafın yeter buna, söylemedim
Hadi geç kızım
Benim gözümde hiç büyümedin

EvlendiÄŸin adam seni benim gibi korur mu?
Sen böyle mutluyken içimdeki hüzün sorun mu?
Başın sıkışırsa bana söz ver lütfen olur mu?
Sen çağır baban hazır

Traductions terminées
Français Pardonne-moi ma fille
26
Langue de départ
Turc ...
Sizleri çok özledik.Nasılsınız?
Fransa Fransızcası,tşkler (:

Traductions terminées
Français Vous nous manquez beaucoup. Comment allez-vous?
22
Langue de départ
Français Je t'adore, ma meilleure amie
Je t'adore, ma meilleure amie
<edit> "je t'adort ma meuilleur amie" with "Je t'adore, ma meilleure amie"-as this is the way it reads in French-</edit>

Traductions terminées
Turc Sana bayılıyorum
37
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Japonais Ima atashiwa totemo kanashii desu
Ima atashiwa totemo kanashii desu

Traductions terminées
Portuguais brésilien Agora eu estou muito triste.
Anglais Now I'm very sad.
48
Langue de départ
Grec "Επίσης έχεις τελειώσει γιατί είσαι γαϊδούρι, όπως όλες σας"
"Επίσης έχεις τελειώσει γιατί είσαι γαϊδούρι, όπως όλες σας"

Traductions terminées
Bulgare Също така за мен си свършен, защото си магаре, като всички ви!
Anglais "You have finished in the same way because you are stubborn, just like the rest of you"
<< Précédente••••• 87 •••• 487 ••• 567 •• 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 •• 607 ••• 687 •••• 1087 ••••• 3087 ••••••Suivante >>