Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - een grapje maak ik

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Néerlandais

Anglais

Allemand

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Titre	een grapje maak ik
Texte Proposé par Aagje	Langue de départ: Néerlandais Traduit par bkleinbreteler Kom nou toch mijn beste! De laatste tijd? Het is eeuwen geleden dat we gepraat hebben, vriend van me! Je bent me vergeten! En dan sla je ook nog zo'n toon tegen me aan? Ik plaag je alleen maar!

Titre	Just kidding
Traduction Anglais Traduit par Urunghai	Langue d'arrivée: Anglais Come on, my dear! recently?? It's been ages since we talked, my friend!! You have forgotten about me! And still you use such a high tone with me? I was just teasing you!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Juin 2010 14:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juin 2010 10:54
	Lein Nombre de messages: 3389	The only doubt I have is about that 'what about'; I think 'what do you mean, "recently" ' would capture the meaning better.
		17 Juin 2010 13:49
	tasosspanos Nombre de messages: 6	volgens mij klopt de zin structuur niet
		17 Juin 2010 18:29
	Urunghai Nombre de messages: 464	I based "what about recently" on the Greek original,"Î¤Î¿Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ;", literally "regarding the last moment". It's very hard to translate it without a decent context :s
		17 Juin 2010 19:30
	User10 Nombre de messages: 1173	I agree with Lein. "recently" is an echo, a repeat of other person's words. " 'recently'?????It's been ages since...!!!!"
		18 Juin 2010 12:39
	Lein Nombre de messages: 3389	I see. My Greek doesn't stretch this far so I based myself on the bridge by User10 (in the discussion under the Dutch translation).
		21 Juin 2010 13:26
	xristi Nombre de messages: 217	About the last frase, IÂ´m not sure if it is "I was just teasing you". By reading the text in greek I understood that is about the present. So "I am just teasing you".
		21 Juin 2010 14:35
	Urunghai Nombre de messages: 464	I agree Xristi, but when translating I care more about "gut feeling" than stricly translating each time (which sometimes is impossible too). What I'm trying to say is; if a person would say "I was just teasing you" he/she can either refer to something that happened long ago, or something that happened just now (+/- the present). I would edit it to reflect a present tense though, but for some reason the translation is locked for me :s
		24 Juin 2010 11:14
	xristi Nombre de messages: 217	about that "gut feeling" I'm talking about. I believe that says that the previous words here translated are not to be taken seriously. See?