Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Néerlandais - ContrÃ´le ta passion

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Néerlandais

Latin

Catégorie Pensées - Culture

Titre	ContrÃ´le ta passion
Texte Proposé par carmenn*	Langue de départ: Français ContrÃ´le ta passion
Commentaires pour la traduction	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Titre	Beheers je passie
Traduction Néerlandais Traduit par p.s.	Langue d'arrivée: Néerlandais Beheers je passie.

Dernière édition ou validation par Lein - 15 Juin 2010 12:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Juin 2010 17:02
	Urunghai Nombre de messages: 464	I don't think "controleer" fits here... "controleren" means as much as "checking if something is right", not really "having control over", except for certain objects such as cars, balls, etc.. The best verb here would be "beheersen", maybe "intomen", so "Beheers je passie" would probably be the best translation. Uru
		15 Juin 2010 12:20
	Lein Nombre de messages: 3389	Dank je wel! Ik heb het aangepast. Ik was ook niet erg zeker van dat 'controleer' maar wilde graag de mening van iemand die beter Frans spreekt horen.