Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Portuguais brésilien-Japonais - Ele não tem um pau de fumo para cair morto.

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienEspagnolFrançaisAnglaisJaponaisSuédoisAllemandRusseEsperantoItalienTurcCatalanHébreuGrecPortugaisFarsi-Persan

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre
Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Texte
Proposé par Lucila
Langue de départ: Portuguais brésilien

Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Commentaires pour la traduction
Solicito a expressão equivalente nos diversos idiomas.

Titre
彼は大変貧乏です
Traduction
Japonais

Traduit par IanMegill2
Langue d'arrivée: Japonais

彼は一文無し
Commentaires pour la traduction
Romanized
Kare wa ichi mon nashi
Literally
He (has) not (even) one "mon" (small unit of currency during the Edo period in Japan)
Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 16 Février 2008 11:47