Traduction - Suédois-Turc - namnlÃ¶s

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Fiction / Histoire

Titre	namnlÃ¶s
Texte Proposé par fm0208	Langue de départ: Suédois NÃ¤r ditt inre grÃ¥ter & allt kÃ¤nns tomt, nÃ¤r vÃ¤nnerna sviker & allt gÃ¶r ont. NÃ¤r hjÃ¤rtat plÃ¥gas av varje slag, nÃ¤r du trott att det aldrig mer ska bli dag. NÃ¤r natten Ã¤r mÃ¶rk frukta ej, jag Ã¤r alltid hÃ¤r fÃ¶r att leda dig. Livet Ã¤r svÃ¥rt & allt kan kÃ¤nnas kallt, men jag lovar att jag offrar allt. FÃ¶r att du aldrig ska grÃ¥ta av blod. FÃ¶r i mina Ã¶gon Ã¤r du en utav de allra finaste pÃ¥ denna jord. & med dig i min famn Ã¤r jag starkare Ã¤n allt.
Commentaires pour la traduction	Edited by pias 080523, before edits: "NÃ¤r ditt inre grÃ¥ter & allt kÃ¤nns tomt, nÃ¤r vÃ¤nnerna sviker & allt gÃ¶r ont. NÃ¤r hjÃ¤rtat plÃ¥gas av varje slag, nÃ¤r du trot att det aldrig mer ska bli dag. NÃ¤r natten Ã¤r mÃ¶rk frukta ej, jag Ã¤r alltid hÃ¤r fÃ¶r att ledarej. Livet Ã¤r svÃ¥rt & allt kan kÃ¤nnas kallt, men jag lovar att ja offrar allt. FÃ¶r att du aldrig ska grÃ¥ta av blod. FÃ¶r i mina Ã¶gon Ã¤r du en utav de allra finaste pÃ¥ denna jord. & med dig i min famn Ã¤r ja starkare Ã¤n allt."

Titre

aÄŸlarken

Traduction

Turc

Traduit par

gÃ¼lom

Langue d'arrivée: Turc

Ä°Ã§in aÄŸlarken herÅŸey bomboÅŸ, dostlarÄ±nÄ±n ihanetine uÄŸradÄ±ÄŸÄ±n zaman iÃ§in acÄ±yor. Bir daha gÃ¼n doÄŸmayacaÄŸÄ±na inandÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in, her atÄ±ÅŸÄ±nda kalbin acÄ±r. KaranlÄ±k Ã§Ã¶ktÃ¼ÄŸÃ¼ vakit, korkma daima rehberin olurum. Hayat zor ama korkma senin iÃ§in her ÅŸeyi feda ederim, bir daha kan aÄŸlamaman iÃ§in. Ã‡Ã¼nkÃ¼ benim gÃ¶zÃ¼mde her ÅŸeyden daha deÄŸerlisin, kollarÄ±mda sen varken daha gÃ¼Ã§lÃ¼yÃ¼m ben.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 4 Septembre 2008 12:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Juin 2008 15:14
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	merhaba gÃ¼lom, Ã§evirilerinde tÃ¼rkÃ§e karakter kullanmalÄ±sÄ±n!
		2 Septembre 2008 17:40
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	Hi lenab! We have no one to vote here and that translation is waiting for long time. Could you please give me an English bridge here? Thanks in advance! CC: lenab