Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Italien - Tu es vraiment magnifique.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Italien

Catégorie Phrase

Titre	Tu es vraiment magnifique.
Texte Proposé par heryer	Langue de départ: Français Traduit par J4MES Tu es vraiment magnifique. Ton regard est beau, embuÃ©. Tes regards se sont littÃ©ralement gravÃ©s dans mon cÅ“ur. Tu es trÃ¨s mignonne et trÃ¨s belle. D'autre part, tu comptes vraiment beaucoup pour moi, tu le sais n'est-ce pas ? Qui que soit ce Tolga, je suis trÃ¨s jaloux de lui. Je ne sais pas pourquoi. Je crois que je suis retombÃ© amoureux de toi.
Commentaires pour la traduction	La traduction directe de "resmen" ne me vient pas, si toutefois elle existe. J'ai traduit donc cela par la maniÃ¨re qui me convenait la mieux placÃ©e.

Titre	Sei veramente magnifica
Traduction Italien Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Italien Sei veramente magnifica. Il tuo sguardo Ã¨ bello, annebbiato. I tuoi sguardi sono stati letteralmente scolpiti nel mio cuore. Sei molto carina e molto bella. D'altra parte, significhi veramente tanto per me, lo sai, no? Chiunque sia quel Tolga, sono molto geloso di lui. Non so perchÃ©. Credo di essere di nuovo innamorato di te.

Dernière édition ou validation par ali84 - 5 Décembre 2008 18:20