Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Suédois

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim
Texte Proposé par Sweetpotatoe	Langue de départ: Turc bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Titre	I didnÂ´t know
Traduction Anglais Traduit par lunatunes	Langue d'arrivée: Anglais I didnÂ´t know I was so rude, but now I know.
Commentaires pour la traduction	It would make more sense if it was: I didnÂ´t know YOU were so rude, maybe there was a mistake in the swedish translation?

Dernière édition ou validation par Tantine - 25 Janvier 2009 23:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Janvier 2009 23:02
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi lunatunes I have set a poll, we will see if the Swedish version is correct or not. Bises Tantine
		24 Janvier 2009 10:05
	elinil Nombre de messages: 1	Jag tycker det ska vara: I didnÂ´t know I was so rude, but now I found out that I was.