Traduction - Finnois-Allemand - Tervehdys! Toivottavasti olette jo toipuneet...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre

Titre

Tervehdys! Toivottavasti olette jo toipuneet...

Texte
Proposé par

tomijuhani

Langue de départ: Finnois

Tervehdys!

Toivottavasti olette jo toipuneet sairaskohtauksesta ja saamanne hoito oli hyvÃ¤Ã¤. TÃ¤ssÃ¤ ohessa on lasku sairaankuljetuksesta. Lasku koostuu matkasta Juvalta Mikkeliin, sekÃ¤ saamastanne ensihoidosta. TeillÃ¤ on varmaan vakuutus tÃ¤llaisia tapahtumia varten, joten voitte lÃ¤hettÃ¤Ã¤ laskun heidÃ¤n maksettavaksi.

Aurinkoista kevÃ¤Ã¤n jatkoa!!

Juvan sairaankuljetus AY

Titre

Krankenwagen

Traduction

Allemand

Traduit par

lianghh

Langue d'arrivée: Allemand

Guten Tag!

Ich hoffe, Sie haben sich bereits wieder von der Krankheit erholt und die Behandlung war gut. Im Anhang finden Sie die Rechnung fÃ¼r den RÃ¼cktransport. Die Kosten berechnen sich aus der Entfernung von Juva nach Mikkeli, plus die Grundbehandlung. Falls der Versicherungsschutz fÃ¼r diesen Service aufkommt, kÃ¶nnen Sie ihnen diese Rechnung fÃ¼r die Zahlung schicken.

Noch weiterhin einen sonnigen FrÃ¼hling!

Juva Krankenwagen AY

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 26 Janvier 2010 20:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Janvier 2010 20:47
	soitim Nombre de messages: 26	VÃ¤lissÃ¤ on suomea Juvalta Mikkeliin. Auf Deutsch sollten wir schreiben "von Juva nach Mikkeli".
		24 Janvier 2010 10:36
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	ist der Text nach Korrektur richtig? CC: soitim
		25 Janvier 2010 13:39
	virta Nombre de messages: 3	There are some mistakes in the german translation, but the meaning of the message is the same in both texts... The list of the "mistakes": - "GrÃ¼ÃŸe" is the literally translation of "tervehdys", but here (as a greeting in a letter, "Guten Tag" would fit better. - It should be "Im Anhang finden sie die Rechnung fÃ¼r den RÃ¼cktransport." One could also add " mit dem Krankenwagen." at the end of the sentence. - It should be "von Juva nach Mikkeli" as those towns are called like this. - Instead of "Grundversorgung", "Grundbehandlung" would be more suitable. - In the last line I would say "Juva Krankenwagen AY", as the town is called Juva. That's it, I hope you got an image of the translation...
		25 Janvier 2010 20:07
	soitim Nombre de messages: 26	Der deutsche Text enthÃ¤lt Fehler, aber die Bedeutung entspricht grÃ¶sstenteils der des finnischen Textes.
		25 Janvier 2010 20:35
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Vielen Dank fÃ¼r die KorrekturvorschlÃ¤ge. Habe sie nun Ã¼bernommen - Wenn nun alles i.O. ist, bitte von blau nach grÃ¼n umstimmen - Danke nochmals. CC: virta
		26 Janvier 2010 11:00
	virta Nombre de messages: 3	Jetzt stimmts .
		27 Janvier 2010 19:34
	soitim Nombre de messages: 26	Jetzt ok.