Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Allemand - Algunos de los rasgos fundamentales del...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Allemand

Catégorie Site web / Blog / Forum - Société / Gens / Politique

Titre	Algunos de los <b>rasgos fundamentales</b> del...
Texte Proposé par mopalmaster	Langue de départ: Espagnol Algunos de los rasgos fundamentales del proyecto son: - Desarrollar una estructura pastoral comunitaria, de formaciÃ³n y servicio, favoreciendo el desarrollo de los dones pastorales en los laicos. - Suscitar la experiencia del Dios vivo, bajo el impulso del EspÃritu Santo y la Palabra de Dios como estilo de vida, expresados en la vida de pequeÃ±as comunidades reunidas en torno a la Palabra de Dios, el compartir de la Vida y la oraciÃ³n espontÃ¡nea comunitaria que evangeliza a la persona. - Generar una actitud y tarea misional permanente en todos los miembros de la comunidad.
Commentaires pour la traduction	Ver contexto en www.mopal.org/es/parr/ ; or in English in www.mopal.org/en/par/ ; se pretende lograr www.mopal.org/de/parr

Titre	Einige GrÃ¼ndungsmerkmale des Projektes sind...
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Einige GrÃ¼ndungsmerkmale des Projektes sind: - Entwicklung einer gemeinschaftlichen pastoralen Struktur, der Ausbildung und Dienste, bevorzugte Entwicklung der pastoralen Gaben bei den Laien. - Aufwecken der Erfahrung vom lebenden Gott, unter dem Impuls des Heiligen Geistes und des Gotteswortes als Lebensstil, ausgedrÃ¼ckt im Leben der kleinen Gemeinschaften, versammelt zum Wort Gottes, es im Leben zu teilen und das spontane gemeinschaftliche Gebet, welches die Personen evangelisiert. - Hervorrufung einer dauerhaften missionÃ¤ren Einstellung und Aufgabe bei allen Gemeindemitgliedern.
Commentaires pour la traduction	edited.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 17 Janvier 2010 14:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2010 12:11
	Lein Nombre de messages: 3389	- el desarrollo de los dones pastorales en los laicos -> this is the development of pastoral 'gifts' in lay people, or enabling lay people to perform pastoral tasks. The translation misses this point completely... - missionÃ¤ren Verhaltens und der stÃ¤ndigen Aufgabe -> in the Spanish text, 'permanente' refers to the whole of 'una actitud y tarea misional'.
		11 Janvier 2010 15:48
	mopalmaster Nombre de messages: 29	I agree with Lein, I would prefer instead: - ... die Entwicklung der pastoralen Gaben bei den Laien ... - ... dauerhaften missionÃ¤ren Einstellung und Aufgabe ...
		11 Janvier 2010 21:51
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	edited. Thanks to Lein and mopalmaster
		17 Janvier 2010 13:43
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Algum administrador para a aceitaÃ§Ã£o? CC: lilian canale