Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - AcÄ±nÄ±n umutlarÄ± yok ettiÄŸi anda, ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	AcÄ±nÄ±n umutlarÄ± yok ettiÄŸi anda, ...
Texte Proposé par hamza1010	Langue de départ: Turc AcÄ±nÄ±n umutlarÄ± yok ettiÄŸi anda, umutlarÄ± yeÅŸertecek bir sevgiye ihtiyaÃ§ duyarsan, ben hep o bildiÄŸin adresteyim. An gelir insan gÃ¼lerken aÄŸlarmÄ±ÅŸ. GÃ¶zyaÅŸlarÄ± sel olup kalbine akarmÄ±ÅŸ. Kahkaha bir maske derler bilir misin? Ä°nsan sevdiÄŸinden ayrÄ±lÄ±nca bu maskeyi takarmÄ±ÅŸ.
Commentaires pour la traduction	Sevgiliye ulasacak bir sÃ¶z. <edit> Before edit : "AcÄ±nÄ±n umutlarÄ± yok ettiÄŸi anda, umutlarÄ± yeÅŸertecek bir sevgiye ihtiyaÃ§ duyarsan ben hep o bildiÄŸin adresteyim. An gelir insan gÃ¼lerken aÄŸlarmÄ±ÅŸ. GÃ¶zyaÅŸlarÄ± sel olup kalbine akarmÄ±ÅŸ. Kahkaha bir maske derler birimisin?Ä°nsan sevdiÄŸinden ayrÄ±lÄ±nca bu maskeyi takarmÄ±ÅŸ."</edit> Thanks to Mesud who provided us with a valid version from this text. ;-)

Titre	Ich bin immer da,
Traduction Allemand Traduit par cucumis*	Langue d'arrivée: Allemand Ich bin immer da, wenn du eine Liebe brauchst, in dem Moment, wo Leiden deine Hoffnungen zerstÃ¶ren, es gibt Momente in denen man lacht und zur gleichen Zeit auch weint. Das Lachen ist eine Maske, weiÃŸt du das? Der Mensch trÃ¤gt diese Maske, wenn er sich von seinem Liebling trennt.

Dernière édition ou validation par nevena-77 - 5 Août 2012 19:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Mai 2012 23:00
	merdogan Nombre de messages: 3769	Es ist fÃ¼r mich; "Ich bin immer an der gleichen Adresse, daÃŸ Du weiÃŸt, wenn Du eine Liebe brauchst, die deine Hoffnungen realisieren wird, in dem Moment, wenn die Leiden deine Hoffnungen zerstÃ¶ren. Es gibt die Momente in denen man lacht und zur gleichen Zeit auch weint. Man sagt, daÃŸ das Lachen eine Maske ist, weiÃŸt Du das? Der Mensch trÃ¤gt diese Maske, wenn man sich von seinem Liebling trennt."