Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Nemacki - AcÄ±nÄ±n umutlarÄ± yok ettiÄŸi anda, ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Nemacki

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	AcÄ±nÄ±n umutlarÄ± yok ettiÄŸi anda, ...
Tekst Podnet od hamza1010	Izvorni jezik: Turski AcÄ±nÄ±n umutlarÄ± yok ettiÄŸi anda, umutlarÄ± yeÅŸertecek bir sevgiye ihtiyaÃ§ duyarsan, ben hep o bildiÄŸin adresteyim. An gelir insan gÃ¼lerken aÄŸlarmÄ±ÅŸ. GÃ¶zyaÅŸlarÄ± sel olup kalbine akarmÄ±ÅŸ. Kahkaha bir maske derler bilir misin? Ä°nsan sevdiÄŸinden ayrÄ±lÄ±nca bu maskeyi takarmÄ±ÅŸ.
Napomene o prevodu	Sevgiliye ulasacak bir sÃ¶z. <edit> Before edit : "AcÄ±nÄ±n umutlarÄ± yok ettiÄŸi anda, umutlarÄ± yeÅŸertecek bir sevgiye ihtiyaÃ§ duyarsan ben hep o bildiÄŸin adresteyim. An gelir insan gÃ¼lerken aÄŸlarmÄ±ÅŸ. GÃ¶zyaÅŸlarÄ± sel olup kalbine akarmÄ±ÅŸ. Kahkaha bir maske derler birimisin?Ä°nsan sevdiÄŸinden ayrÄ±lÄ±nca bu maskeyi takarmÄ±ÅŸ."</edit> Thanks to Mesud who provided us with a valid version from this text. ;-)

Natpis	Ich bin immer da,
Prevod Nemacki Preveo cucumis*	Željeni jezik: Nemacki Ich bin immer da, wenn du eine Liebe brauchst, in dem Moment, wo Leiden deine Hoffnungen zerstÃ¶ren, es gibt Momente in denen man lacht und zur gleichen Zeit auch weint. Das Lachen ist eine Maske, weiÃŸt du das? Der Mensch trÃ¤gt diese Maske, wenn er sich von seinem Liebling trennt.

Poslednja provera i obrada od nevena-77 - 5 Avgust 2012 19:18

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		14 Maj 2012 23:00
	merdogan Broj poruka: 3769	Es ist fÃ¼r mich; "Ich bin immer an der gleichen Adresse, daÃŸ Du weiÃŸt, wenn Du eine Liebe brauchst, die deine Hoffnungen realisieren wird, in dem Moment, wenn die Leiden deine Hoffnungen zerstÃ¶ren. Es gibt die Momente in denen man lacht und zur gleichen Zeit auch weint. Man sagt, daÃŸ das Lachen eine Maske ist, weiÃŸt Du das? Der Mensch trÃ¤gt diese Maske, wenn man sich von seinem Liebling trennt."