Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - VocÃª Ã© isso...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	VocÃª Ã© isso...
Texte Proposé par nennika	Langue de départ: Portuguais brésilien Vendaval em fim de tarde de outono Anunciando tempestade... Agitando as folhas caÃdas... JÃ¡ sem vida... PÃ©talas de uma linda flor, Que perdeu a aromaticidade... Aquarela colorida de carmim... Numa imensa tela... Onde vejo desenhado Com traÃ§os inseguros Momentos de uma histÃ³ria sem fim

Titre	Eso eres tÃº...
Traduction Espagnol Traduit par guilon	Langue d'arrivée: Espagnol Vendaval al final de una tarde de otoÃ±o Anunciando tempestad... Agitando las hojas caÃdas... Ya sin vida... PÃ©talos de una hermosa flor, Que ha perdido su aromaticidad... Acuarela colorida de carmÃn... En un lienzo inmenso... Donde veo dibujados Con trazos inseguros Momentos de una historia sin fin

Dernière édition ou validation par Lila F. - 23 Octobre 2007 15:47