Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Japana-Nederlanda - 猿でござる。

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: JapanaNederlandaItaliaHispana

Titolo
猿でござる。
Teksto
Submetigx per Midorien
Font-lingvo: Japana

猿でござる。

Titolo
Aap
Traduko
Nederlanda

Tradukita per Midorien
Cel-lingvo: Nederlanda

Het is een aap.
Rimarkoj pri la traduko
(でござるwijst op een beleefdheidsvorm die niet in het Nederlands te vertalen is. Ik vraag me af hoe het in het Italiaans/Spaans vertaald zou worden.)
Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 27 Decembro 2007 12:09