Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-هولندي - 猿でござる。

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيهولنديإيطاليّ إسبانيّ

عنوان
猿でござる。
نص
إقترحت من طرف Midorien
لغة مصدر: ياباني

猿でござる。

عنوان
Aap
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف Midorien
لغة الهدف: هولندي

Het is een aap.
ملاحظات حول الترجمة
(でござるwijst op een beleefdheidsvorm die niet in het Nederlands te vertalen is. Ik vraag me af hoe het in het Italiaans/Spaans vertaald zou worden.)
آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 27 كانون الاول 2007 12:09