Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Angla - Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Rumana

Kategorio Literaturo

Titolo	Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...
Teksto Submetigx per yulyanapop	Font-lingvo: Hispana Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus lenguas, mientras Ã©l entre montes de pinares tranquilo suena, y Dios por velo de abrazo corre sobre sus hijos un cendal de niebla.
Rimarkoj pri la traduko	En la segunda linea "el" se refiere al pronombre personal de la segunda persona. CorreciÃ³n: "Ã©l" es el pronombre personal de la tercera persona, y lleva acento.

Titolo	Earth and sea in an embrace under the sky
Traduko Angla Tradukita per guilon	Cel-lingvo: Angla Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 26 Decembro 2007 17:29