Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Japana - My heart is always blue Cause your memory drives...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaFrancaHispanaItaliaGermanaJapanaAraba

Kategorio Kanto - Arto / Kreado / Imagado

Titolo
My heart is always blue Cause your memory drives...
Teksto
Submetigx per ashaaa
Font-lingvo: Angla

My heart is always blue

Cause your memory drives me crazy.
Rimarkoj pri la traduko
that is song ; morandi - blue !

Titolo
わたしの心はいつだってブルー
Traduko
Japana

Tradukita per cesur_civciv
Cel-lingvo: Japana

わたしの心はいつだってブルー
だって、あなたの想い出がわたしを狂おしくさせるの
Rimarkoj pri la traduko
歌詞らしく訳してみました。もう少し歌詞調にして、「わたしのハートは、いつだってブルー/だって、あなたを思い出して狂おしくなるの」でもいいかも。
Laste validigita aŭ redaktita de Polar Bear - 14 Aprilo 2008 15:48