Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Японська - My heart is always blue Cause your memory drives...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаФранцузькаІспанськаІталійськаНімецькаЯпонськаАрабська

Категорія Пісні - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок
My heart is always blue Cause your memory drives...
Текст
Публікацію зроблено ashaaa
Мова оригіналу: Англійська

My heart is always blue

Cause your memory drives me crazy.
Пояснення стосовно перекладу
that is song ; morandi - blue !

Заголовок
わたしの心はいつだってブルー
Переклад
Японська

Переклад зроблено cesur_civciv
Мова, якою перекладати: Японська

わたしの心はいつだってブルー
だって、あなたの想い出がわたしを狂おしくさせるの
Пояснення стосовно перекладу
歌詞らしく訳してみました。もう少し歌詞調にして、「わたしのハートは、いつだってブルー/だって、あなたを思い出して狂おしくなるの」でもいいかも。
Затверджено Polar Bear - 14 Квітня 2008 15:48