Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Japanese - My heart is always blue Cause your memory drives...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFrenchSpanishItalianGermanJapaneseArabic

Category Song - Arts / Creativity / Imagination

Title
My heart is always blue Cause your memory drives...
Text
Submitted by ashaaa
Source language: English

My heart is always blue

Cause your memory drives me crazy.
Remarks about the translation
that is song ; morandi - blue !

Title
わたしの心はいつだってブルー
Translation
Japanese

Translated by cesur_civciv
Target language: Japanese

わたしの心はいつだってブルー
だって、あなたの想い出がわたしを狂おしくさせるの
Remarks about the translation
歌詞らしく訳してみました。もう少し歌詞調にして、「わたしのハートは、いつだってブルー/だって、あなたを思い出して狂おしくなるの」でもいいかも。
Last validated or edited by Polar Bear - 14 April 2008 15:48