Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-יפנית - My heart is always blue Cause your memory drives...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתספרדיתאיטלקיתגרמניתיפניתערבית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

שם
My heart is always blue Cause your memory drives...
טקסט
נשלח על ידי ashaaa
שפת המקור: אנגלית

My heart is always blue

Cause your memory drives me crazy.
הערות לגבי התרגום
that is song ; morandi - blue !

שם
わたしの心はいつだってブルー
תרגום
יפנית

תורגם על ידי cesur_civciv
שפת המטרה: יפנית

わたしの心はいつだってブルー
だって、あなたの想い出がわたしを狂おしくさせるの
הערות לגבי התרגום
歌詞らしく訳してみました。もう少し歌詞調にして、「わたしのハートは、いつだってブルー/だって、あなたを思い出して狂おしくなるの」でもいいかも。
אושר לאחרונה ע"י Polar Bear - 14 אפריל 2008 15:48