Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-ياباني - My heart is always blue Cause your memory drives...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفرنسيإسبانيّ إيطاليّ ألمانييابانيعربي

صنف أغنية - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
My heart is always blue Cause your memory drives...
نص
إقترحت من طرف ashaaa
لغة مصدر: انجليزي

My heart is always blue

Cause your memory drives me crazy.
ملاحظات حول الترجمة
that is song ; morandi - blue !

عنوان
わたしの心はいつだってブルー
ترجمة
ياباني

ترجمت من طرف cesur_civciv
لغة الهدف: ياباني

わたしの心はいつだってブルー
だって、あなたの想い出がわたしを狂おしくさせるの
ملاحظات حول الترجمة
歌詞らしく訳してみました。もう少し歌詞調にして、「わたしのハートは、いつだってブルー/だって、あなたを思い出して狂おしくなるの」でもいいかも。
آخر تصديق أو تحرير من طرف Polar Bear - 14 أفريل 2008 15:48