Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - Elementary School Middle School High School

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Brazil-portugala

Hispana

Titolo	Elementary School Middle School High School
Teksto Submetigx per ellasevia	Font-lingvo: Angla Elementary School Middle School High School
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Titolo	Niveles escolares
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Escuela Primaria Escuela Secundaria Bachillerato
Rimarkoj pri la traduko	Colombia: primaria/media/secundaria MÃ©xico: primaria/secundaria/preparatoria En EspaÃ±a la secundaria puede tambiÃ©n ser llamada de "instituto" y en otros paÃses Sudamericanos, "liceo".

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 30 Aprilo 2008 23:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Aprilo 2008 19:46
	Deyita Nombro da afiŝoj: 1	Escuela primaria y secundaria estan bien, pero "high school" es "Preparatoria"
		30 Aprilo 2008 19:59
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Deyita, Si te fijas en las notas sobre la traducciÃ³n, podrÃ¡s ver que es una de las posibilidades mostradas y que es usada en MÃ©xico.
		30 Aprilo 2008 22:23
	kattthy Nombro da afiŝoj: 1	la traduccion es incorrecta porque no dice realemte lo que dice el idioma de origen
		1 Majo 2008 00:09
	ellasevia Nombro da afiŝoj: 145	Lilian, Â¿dÃ³nde dicen 'bachillerato' para 'high school'?
		1 Majo 2008 00:18
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	En EspaÃ±a, ellasevia. y tambiÃ©n en algunos paÃses sudamericanos.
		1 Majo 2008 01:18
	ellasevia Nombro da afiŝoj: 145	Muchas gracias.