Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Elementary School Middle School High School

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

שם	Elementary School Middle School High School
טקסט נשלח על ידי ellasevia	שפת המקור: אנגלית Elementary School Middle School High School
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

שם	Niveles escolares
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Escuela Primaria Escuela Secundaria Bachillerato
הערות לגבי התרגום	Colombia: primaria/media/secundaria MÃ©xico: primaria/secundaria/preparatoria En EspaÃ±a la secundaria puede tambiÃ©n ser llamada de "instituto" y en otros paÃses Sudamericanos, "liceo".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 אפריל 2008 23:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 אפריל 2008 19:46
	Deyita מספר הודעות: 1	Escuela primaria y secundaria estan bien, pero "high school" es "Preparatoria"
		30 אפריל 2008 19:59
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Deyita, Si te fijas en las notas sobre la traducciÃ³n, podrÃ¡s ver que es una de las posibilidades mostradas y que es usada en MÃ©xico.
		30 אפריל 2008 22:23
	kattthy מספר הודעות: 1	la traduccion es incorrecta porque no dice realemte lo que dice el idioma de origen
		1 מאי 2008 00:09
	ellasevia מספר הודעות: 145	Lilian, Â¿dÃ³nde dicen 'bachillerato' para 'high school'?
		1 מאי 2008 00:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	En EspaÃ±a, ellasevia. y tambiÃ©n en algunos paÃses sudamericanos.
		1 מאי 2008 01:18
	ellasevia מספר הודעות: 145	Muchas gracias.