Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Inglese-Spagnolo - Elementary School Middle School High School
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Titolo
Elementary School Middle School High School
Testo
Aggiunto da
ellasevia
Lingua originale: Inglese
Elementary School
Middle School
High School
Note sulla traduzione
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules
Titolo
Niveles escolares
Traduzione
Spagnolo
Tradotto da
lilian canale
Lingua di destinazione: Spagnolo
Escuela Primaria
Escuela Secundaria
Bachillerato
Note sulla traduzione
Colombia: primaria/media/secundaria
México: primaria/secundaria/preparatoria
En España la secundaria puede también ser llamada de "instituto" y en otros paÃses Sudamericanos, "liceo".
Ultima convalida o modifica di
lilian canale
- 30 Aprile 2008 23:55
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
30 Aprile 2008 19:46
Deyita
Numero di messaggi: 1
Escuela primaria y secundaria estan bien, pero "high school" es "Preparatoria"
30 Aprile 2008 19:59
lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Hola Deyita,
Si te fijas en las notas sobre la traducción, podrás ver que es una de las posibilidades mostradas y que es usada en México.
30 Aprile 2008 22:23
kattthy
Numero di messaggi: 1
la traduccion es incorrecta porque no dice realemte lo que dice el idioma de origen
1 Maggio 2008 00:09
ellasevia
Numero di messaggi: 145
Lilian, ¿dónde dicen 'bachillerato' para 'high school'?
1 Maggio 2008 00:18
lilian canale
Numero di messaggi: 14972
En España, ellasevia.
y también en algunos paÃses sudamericanos.
1 Maggio 2008 01:18
ellasevia
Numero di messaggi: 145
Muchas gracias.