Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - Elementary School Middle School High School

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

فرنسي

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

عنوان	Elementary School Middle School High School
نص إقترحت من طرف ellasevia	لغة مصدر: انجليزي Elementary School Middle School High School
ملاحظات حول الترجمة	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

عنوان	Niveles escolares
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: إسبانيّ Escuela Primaria Escuela Secundaria Bachillerato
ملاحظات حول الترجمة	Colombia: primaria/media/secundaria MÃ©xico: primaria/secundaria/preparatoria En EspaÃ±a la secundaria puede tambiÃ©n ser llamada de "instituto" y en otros paÃses Sudamericanos, "liceo".

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 30 أفريل 2008 23:55

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 أفريل 2008 19:46
	Deyita عدد الرسائل: 1	Escuela primaria y secundaria estan bien, pero "high school" es "Preparatoria"
		30 أفريل 2008 19:59
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hola Deyita, Si te fijas en las notas sobre la traducciÃ³n, podrÃ¡s ver que es una de las posibilidades mostradas y que es usada en MÃ©xico.
		30 أفريل 2008 22:23
	kattthy عدد الرسائل: 1	la traduccion es incorrecta porque no dice realemte lo que dice el idioma de origen
		1 نيسان 2008 00:09
	ellasevia عدد الرسائل: 145	Lilian, Â¿dÃ³nde dicen 'bachillerato' para 'high school'?
		1 نيسان 2008 00:18
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	En EspaÃ±a, ellasevia. y tambiÃ©n en algunos paÃses sudamericanos.
		1 نيسان 2008 01:18
	ellasevia عدد الرسائل: 145	Muchas gracias.