Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - Elementary School Middle School High School

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

فرانسوی

پرتغالی برزیل

اسپانیولی

عنوان	Elementary School Middle School High School
متن ellasevia پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Elementary School Middle School High School
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

عنوان	Niveles escolares
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Escuela Primaria Escuela Secundaria Bachillerato
ملاحظاتی درباره ترجمه	Colombia: primaria/media/secundaria MÃ©xico: primaria/secundaria/preparatoria En EspaÃ±a la secundaria puede tambiÃ©n ser llamada de "instituto" y en otros paÃses Sudamericanos, "liceo".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 30 آوریل 2008 23:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 آوریل 2008 19:46
	Deyita تعداد پیامها: 1	Escuela primaria y secundaria estan bien, pero "high school" es "Preparatoria"
		30 آوریل 2008 19:59
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola Deyita, Si te fijas en las notas sobre la traducciÃ³n, podrÃ¡s ver que es una de las posibilidades mostradas y que es usada en MÃ©xico.
		30 آوریل 2008 22:23
	kattthy تعداد پیامها: 1	la traduccion es incorrecta porque no dice realemte lo que dice el idioma de origen
		1 می 2008 00:09
	ellasevia تعداد پیامها: 145	Lilian, Â¿dÃ³nde dicen 'bachillerato' para 'high school'?
		1 می 2008 00:18
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	En EspaÃ±a, ellasevia. y tambiÃ©n en algunos paÃses sudamericanos.
		1 می 2008 01:18
	ellasevia تعداد پیامها: 145	Muchas gracias.