Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - Elementary School Middle School High School

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

西班牙语

标题	Elementary School Middle School High School
正文提交 ellasevia	源语言: 英语 Elementary School Middle School High School
给这篇翻译加备注	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

标题	Niveles escolares
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Escuela Primaria Escuela Secundaria Bachillerato
给这篇翻译加备注	Colombia: primaria/media/secundaria MÃ©xico: primaria/secundaria/preparatoria En EspaÃ±a la secundaria puede tambiÃ©n ser llamada de "instituto" y en otros paÃses Sudamericanos, "liceo".

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 30日 23:55

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 30日 19:46
	Deyita 文章总计: 1	Escuela primaria y secundaria estan bien, pero "high school" es "Preparatoria"
		2008年四月 30日 19:59
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola Deyita, Si te fijas en las notas sobre la traducciÃ³n, podrÃ¡s ver que es una de las posibilidades mostradas y que es usada en MÃ©xico.
		2008年四月 30日 22:23
	kattthy 文章总计: 1	la traduccion es incorrecta porque no dice realemte lo que dice el idioma de origen
		2008年五月 1日 00:09
	ellasevia 文章总计: 145	Lilian, Â¿dÃ³nde dicen 'bachillerato' para 'high school'?
		2008年五月 1日 00:18
	lilian canale 文章总计: 14972	En EspaÃ±a, ellasevia. y tambiÃ©n en algunos paÃses sudamericanos.
		2008年五月 1日 01:18
	ellasevia 文章总计: 145	Muchas gracias.