Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - lettera w.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	lettera w.
Teksto Submetigx per giommis	Font-lingvo: Brazil-portugala O forno jÃ¡ esta no Brasil e estamos esperando sÃ³ a liberaÃ§Ã£o dos container para glasshield para comeÃ§amos a montar mais uns 20 dias acho que jÃ¡ comeÃ§amos blz

Titolo	Lettera w.
Traduko Italia Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Italia Il forno Ã¨ giÃ in Brasile e stiamo aspettando solo la liberazione del container da parte di Glasshield per cominciare a montare. Tra 20 giorni penso che giÃ cominciamo, va bene?

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 4 Septembro 2008 14:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Aŭgusto 2008 10:03
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Ciao diego Ã¨ giusto "a Glasshield"? Poi si dice: Tra 20 giorni penso che giÃ cominceremo (o cominciamo, piÃ¹ colloquiale) saluti
		13 Aŭgusto 2008 20:46
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Ciao Alessandro! Stavo cercando per Glasshield e ho trovato che Ã¨ una compagnia brasiliana specializzata in vetri blindati.
		13 Aŭgusto 2008 22:04
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Ok, quindi "a" non andrebbe bene, perchÃ¨ Glasshields non Ã¨ una cittÃ . Come dobbiamo tradurre "para" ?
		13 Aŭgusto 2008 22:45
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Hai ragione! Ho pensato prima che era una cittÃ ... ma ho scoperto adesso che Ã¨ una compagna. Grazie per aiutarmi!
		13 Aŭgusto 2008 22:54
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Non penso che possa essere tradotto con "para" in italiano. Forse "da parte di" ? Ãˆ complemento d'agente?
		13 Aŭgusto 2008 23:57
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Credo che "da parte di" va bene.