Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - lettera w.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאיטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
lettera w.
טקסט
נשלח על ידי giommis
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

O forno já esta no Brasil e estamos esperando só a liberação dos
container
para glasshield para começamos a montar mais uns 20 dias acho que já
começamos blz

שם
Lettera w.
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי Diego_Kovags
שפת המטרה: איטלקית

Il forno è già in Brasile e stiamo aspettando solo la liberazione del container da parte di Glasshield per cominciare a montare. Tra 20 giorni penso che già cominciamo, va bene?
אושר לאחרונה ע"י ali84 - 4 ספטמבר 2008 14:31





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

5 אוגוסט 2008 10:03

Xini
מספר הודעות: 1655
Ciao diego

è giusto "a Glasshield"?

Poi si dice: Tra 20 giorni penso che già cominceremo (o cominciamo, più colloquiale)

saluti

13 אוגוסט 2008 20:46

Diego_Kovags
מספר הודעות: 515
Ciao Alessandro!
Stavo cercando per Glasshield e ho trovato che è una compagnia brasiliana specializzata in vetri blindati.

13 אוגוסט 2008 22:04

Xini
מספר הודעות: 1655
Ok, quindi "a" non andrebbe bene, perchè Glasshields non è una città.
Come dobbiamo tradurre "para" ?

13 אוגוסט 2008 22:45

Diego_Kovags
מספר הודעות: 515
Hai ragione! Ho pensato prima che era una città... ma ho scoperto adesso che è una compagna.
Grazie per aiutarmi!

13 אוגוסט 2008 22:54

Xini
מספר הודעות: 1655
Non penso che possa essere tradotto con "para" in italiano.
Forse "da parte di" ?
È complemento d'agente?

13 אוגוסט 2008 23:57

Diego_Kovags
מספר הודעות: 515
Credo che "da parte di" va bene.