Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Meu final de semana

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Angla

Kategorio Babili - Infanoj kaj dekkelkuloj

Titolo	Meu final de semana
Teksto Submetigx per Josuelen	Font-lingvo: Brazil-portugala Oi crianÃ§as. Meu final de semana Ã© muito divertido. Passo final de semana com meu neto, a famÃlia toda reunida e muito feliz. Gosto muito tambem de descanÃ§ar e dormir. Estamos morrendo de saudades. um beijo.
Rimarkoj pri la traduko	gostaria de enviar esse texto para meus sobrinhos na inglaterra. SÃ£o crianÃ§as de 7 e 9 anos.

Titolo	Hi kids
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla Hi kids. My weekend is a lot of fun. I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy. I also enjoy resting and sleeping. We miss you very much. A kiss.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 30 Majo 2008 22:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Majo 2008 04:39
	Triton21 Nombro da afiŝoj: 124	Hello Lilian Your translation is correct, but I believe that the following text should be reworded for a better understanding: "I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy." I spend the weekend happily with my grandson and the entire rest of the family." or something along those lines. What do you think?