Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Meu final de semana

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Английский

Категория Чат - Дети и подростки

Статус	Meu final de semana
Tекст Добавлено Josuelen	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Oi crianÃ§as. Meu final de semana Ã© muito divertido. Passo final de semana com meu neto, a famÃlia toda reunida e muito feliz. Gosto muito tambem de descanÃ§ar e dormir. Estamos morrendo de saudades. um beijo.
Комментарии для переводчика	gostaria de enviar esse texto para meus sobrinhos na inglaterra. SÃ£o crianÃ§as de 7 e 9 anos.

Статус	Hi kids
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi kids. My weekend is a lot of fun. I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy. I also enjoy resting and sleeping. We miss you very much. A kiss.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 30 Май 2008 22:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Май 2008 04:39
	Triton21 Кол-во сообщений: 124	Hello Lilian Your translation is correct, but I believe that the following text should be reworded for a better understanding: "I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy." I spend the weekend happily with my grandson and the entire rest of the family." or something along those lines. What do you think?