Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Meu final de semana

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Engels

Categorie Chat - Kinderen en tieners

Titel	Meu final de semana
Tekst Opgestuurd door Josuelen	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Oi crianÃ§as. Meu final de semana Ã© muito divertido. Passo final de semana com meu neto, a famÃlia toda reunida e muito feliz. Gosto muito tambem de descanÃ§ar e dormir. Estamos morrendo de saudades. um beijo.
Details voor de vertaling	gostaria de enviar esse texto para meus sobrinhos na inglaterra. SÃ£o crianÃ§as de 7 e 9 anos.

Titel	Hi kids
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels Hi kids. My weekend is a lot of fun. I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy. I also enjoy resting and sleeping. We miss you very much. A kiss.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 30 mei 2008 22:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 mei 2008 04:39
	Triton21 Aantal berichten: 124	Hello Lilian Your translation is correct, but I believe that the following text should be reworded for a better understanding: "I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy." I spend the weekend happily with my grandson and the entire rest of the family." or something along those lines. What do you think?