Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Meu final de semana

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

انجليزي

صنف دردشة - أطفال و مراهقون

عنوان	Meu final de semana
نص إقترحت من طرف Josuelen	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Oi crianÃ§as. Meu final de semana Ã© muito divertido. Passo final de semana com meu neto, a famÃlia toda reunida e muito feliz. Gosto muito tambem de descanÃ§ar e dormir. Estamos morrendo de saudades. um beijo.
ملاحظات حول الترجمة	gostaria de enviar esse texto para meus sobrinhos na inglaterra. SÃ£o crianÃ§as de 7 e 9 anos.

عنوان	Hi kids
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي Hi kids. My weekend is a lot of fun. I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy. I also enjoy resting and sleeping. We miss you very much. A kiss.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 30 نيسان 2008 22:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 نيسان 2008 04:39
	Triton21 عدد الرسائل: 124	Hello Lilian Your translation is correct, but I believe that the following text should be reworded for a better understanding: "I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy." I spend the weekend happily with my grandson and the entire rest of the family." or something along those lines. What do you think?