Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Turka - Liebeskummer

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Turka

Rumana

Hungara

Titolo	Liebeskummer
Teksto Submetigx per Ralf	Font-lingvo: Germana Wer es wagt in das Herz eines anderen einzudringen der sollte genau wissen was er nimmt wenn er es wieder verlÃ¤sst! Liebe den, den du liebst, hasse den, den du hasst, aber hasse niemals den, den du einst geliebt hast.
Rimarkoj pri la traduko	Weisheiten, fÃ¼r Jemanden, der mein Herz gebrochen hat

Titolo	Kalp aÄŸrÄ±sÄ±
Traduko Turka Tradukita per kafetzou	Cel-lingvo: Turka BaÅŸka kimsenin kalbine girmeye cesaret eden kimse ondan Ã§Ä±karken kendisiyle neyi aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±n farkÄ±nda olmalÄ±dÄ±r! SevdiÄŸini sev, nefret ettiÄŸinden nefret et, ama Ã¶nceden sevdiÄŸinden asla nefret etme.
Rimarkoj pri la traduko	TÃ¼rkÃ§emi dÃ¼zeltirsen sevinirim.

Laste validigita aŭ redaktita de bonjurkes - 23 Decembro 2006 13:00