Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Araba - "LibertÃ©" est ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Germana

Rusa

Brazil-portugala

Hebrea

Araba

Esperanto

Latina lingvo

Kategorio Pensoj - Kulturo

Titolo	"LibertÃ©" est ...
Teksto Submetigx per siniy_svet	Font-lingvo: Franca Tradukita per hanternoz "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
Rimarkoj pri la traduko	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

Titolo	"Ø§Ù„ØØ±ÙŠØ©" Ù‡ÙŠ ...
Traduko Araba Tradukita per saralove9	Cel-lingvo: Araba "Ø§Ù„ØØ±ÙŠØ©" Ù‡ÙŠ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ø¯ÙØ© Ù„Ù‚ÙˆÙ„Ù†Ø§ Ø£Ù†Ù‡ "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø´ÙŠØ¡ÙŒ Ù„Ù†Ø®Ø³Ø±Ù‡".

Laste validigita aŭ redaktita de jaq84 - 9 Aprilo 2009 09:15