ترجمة - فرنسي-عربي - "LibertÃ©" est ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أفكار - ثقافة

عنوان	"LibertÃ©" est ...
نص إقترحت من طرف siniy_svet	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف hanternoz "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
ملاحظات حول الترجمة	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

عنوان	"Ø§Ù„ØØ±ÙŠØ©" Ù‡ÙŠ ...
ترجمة عربي ترجمت من طرف saralove9	لغة الهدف: عربي "Ø§Ù„ØØ±ÙŠØ©" Ù‡ÙŠ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ø¯ÙØ© Ù„Ù‚ÙˆÙ„Ù†Ø§ Ø£Ù†Ù‡ "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø´ÙŠØ¡ÙŒ Ù„Ù†Ø®Ø³Ø±Ù‡".

آخر تصديق أو تحرير من طرف jaq84 - 9 أفريل 2009 09:15