Traduction - Français-Arabe - "Liberté" est ...Etat courant Traduction
Catégorie Pensées - Culture | | | Langue de départ: Français Traduit par hanternoz
"Liberté" est juste une autre façon de dire "n'avoir rien à perdre" | Commentaires pour la traduction | La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot à mot, ça ne rend pas bien l'idée. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise :
"Liberté" est une autre expression pour "rien à perdre". |
|
| | | Langue d'arrivée: Arabe
"الØرية" هي الكلمة المرادÙØ© لقولنا أنه "لا يوجد شيءٌ لنخسره". |
|
Dernière édition ou validation par jaq84 - 9 Avril 2009 09:15
| 
Traductions préférées
