Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - Freedom is just another word for nothing left to...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Germana

Rusa

Brazil-portugala

Hebrea

Araba

Esperanto

Latina lingvo

Kategorio Pensoj - Kulturo

Titolo	Freedom is just another word for nothing left to...
Teksto Submetigx per siniy_svet	Font-lingvo: Angla Freedom's just another word for nothing left to lose.
Rimarkoj pri la traduko	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Titolo	Liberdade Ã© apenas uma outra palavra para nada...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per hannakarina	Cel-lingvo: Brazil-portugala Liberdade Ã© apenas uma outra palavra para "mais nada a perder".

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 13 Marto 2009 14:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Marto 2009 15:22
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	'nada a perder' seria 'nothing to loose'. Como e 'nothing left to loose, a minha sugestao seria 'nada mais a perder', ou algo assim.
		10 Marto 2009 19:51
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Concordo com Lein. "mais nada a perder"
		11 Marto 2009 18:12
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Thanks girls CC: lilian canale
		12 Marto 2009 19:17
	babidayrell Nombro da afiŝoj: 5	Ao invÃ©s de "mais nada a perder" fica melhor somente "nada a perder"