Traduko - Turka-Angla - kokmaktan ve Ã§Ã¼rÃ¼mekten ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Parolado - Scienco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	kokmaktan ve Ã§Ã¼rÃ¼mekten ...
Teksto Submetigx per cigdos88	Font-lingvo: Turka kokmaktan ve Ã§Ã¼rÃ¼mekten koruyabilmek iÃ§in eski insanlarÄ±n cesetlere yaptÄ±klarÄ± Ã¶zel iÅŸlemdir. bu iÅŸlemi mÄ±sÄ±rlÄ±lar icat etmiÅŸlerdir. Bunun nedeni mÄ±sÄ±rlÄ±larÄ±n Ã¶lÃ¼mden sonraki yaÅŸama inanmalarÄ±dÄ±r. eski mÄ±sÄ±r halkÄ± ilk zamanlarda Ã¶lÃ¼lerini Ã§Ä±plak olarak derin olmayan Ã§ukurlarÄ±n iÃ§ine, doÄŸruca kuma gÃ¶mÃ¼yorlardÄ±. En eski mumyalarÄ±n Ã§oÄŸunluÄŸu kral ailesine ait cesetlere uygulanmÄ±ÅŸtÄ±r.Zamanla halk, an alt sÄ±nÄ±flar ve gÃ¼cÃ¼ yeten herkes mumya yaptÄ±rmaya baÅŸladÄ±.
Rimarkoj pri la traduko	dile sade basit ve anlasÄ±lÄ±r olmalÄ±. Ã¼st dÃ¼zey bÄ± Ä±ngÄ±lÄ±zce olmassa eger sevÄ±nÄ±rÄ±m ÅŸimdiden tesekkur ederÄ±m.

Titolo

It is a special procedure to avoid ...

Traduko

Angla

Tradukita per

mollagurani

Cel-lingvo: Angla

It is a special procedure to avoid odor and decomposition of the corpse, first implemented in ancient Egypt. The main reason for that is that they believe in afterlife. Ancient Egyptians used to bury their corpses in shallow pits and directly into the sand. Most of the oldest mummies belong to the royal family. Gradually, it started to be implemented by the lower classes of society, and by everyone who could afford meeting the cost of the proccess.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Oktobro 2009 02:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Septembro 2009 16:49
	Leturk Nombro da afiŝoj: 68	some words those r english have not the same meaning,the translation is not good at all
		25 Septembro 2009 16:50
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Leturk, could you please be more specific? What would you change? CC: Leturk
		25 Septembro 2009 22:43
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	I think it's OK because it's "meaning only", it's true that some words are missing but it conveys the meaning. Also the requester wants her translation to be simple and basic without complicated or advanced structures( written in the remarks about translation part).
		26 Septembro 2009 03:34
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	I think the word "meeting" (the last line)is needless. and there is a small lack of words in the first line mollagurani, please note that "eski insanlarÄ±n" lacks in the translation. Apart from these, it's a nice translation.