Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Greka antikva - Duae animae quae corpus unum inhabitant

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Italia

Latina lingvo

Titolo	Duae animae quae corpus unum inhabitant
Teksto Submetigx per petros papadopulos	Font-lingvo: Latina lingvo Tradukita per Aneta B. Duae animae quae corpus unum inhabitant, duo corda quae sicut unum pulsant.

Averto, ĉi tiu traduko ankoraŭ ne estas taksita de spertulo, ĝi eble estas malkorekta!

Titolo	Î”á½»Î¿ ÏˆÏ…Ï‡Î±á½¶...Î´á½»Î¿ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î±Î¹
Traduko Greka antikva Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Greka antikva Î”á½»Î¿ ÏˆÏ…Ï‡Î±á½¶ Î±á¼´ á¼Î½ Ïƒá½½Î¼Î±Ï„Î¹ á¼‘Î½á½¶ Î¿á¼±ÎºÎ¿á¿¦ÏƒÎ¹Î½, Î´á½»Î¿ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î±Î¹ Î±á¼´ á½¡Ï‚ Î¼á½·Î± ÏƒÏ†á½»Î¶Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î½.
Rimarkoj pri la traduko	1. "Î¿á¼±ÎºÎ¿á¿¦ÏƒÎ¹Î½" or "Î¿á¼±ÎºÎµá¿–Ï„Î¿Î½" (both are correct) 2. "ÏƒÏ†á½»Î¶Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î½" or "ÏƒÏ†á½»Î¶ÎµÏ„Î¿Î½" (both are correct) 3. "á½¡Ï‚ Î¼á½·Î±" or "Î¼Î¹á¾¶Ï‚ Î´á½·ÎºÎ·Î½" (similar meaning)

2 Aŭgusto 2011 20:10