Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Germana - Beste C., In bijlage de foto die S. genomen...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Germana

Kategorio Taga vivo

Titolo	Beste C., In bijlage de foto die S. genomen...
Teksto Submetigx per Krinica	Font-lingvo: Nederlanda Beste C., Zoals beloofd stuur ik jou in bijlage de foto die S. genomen heeft tijdens ons verblijf in L.G. Wij hopen dat jullie nog een aangename reis hebben gehad in Italie. Doe a.u.b. ook vele groeten aan jouw lieve en sympatieke vrouw. Met vriendelijke groeten, M. en L.

Titolo	Liebe(r) C., in der Anlage das Foto, das S. geschoÃŸen...
Traduko Germana Tradukita per Nooij	Cel-lingvo: Germana Liebe(r) C., Wie versprochen, schicke ich dir das Foto, das S. geschossen hat wÃ¤hrend unseres Aufenthaltes, in der Anlage. Wir hoffen, dass ihr eine angenehme Reise gehabt habt in Italien. Viele GrÃ¼ÃŸe an deine liebe und sympathische Frau. Freundlicher GruÃŸ, M. und L.
Rimarkoj pri la traduko	English: If C. is male, the email should start with 'lieber'. If she is female, it should start with 'liebe'. Dutch: Als C. mannelijk is, moet de email beginnen met 'lieber'. Als ze vrouwelijk is, moet het met 'liebe' beginnen.

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 23 Aŭgusto 2011 17:40