Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-גרמנית - Beste C., In bijlage de foto die S. genomen...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

גרמנית

קטגוריה חיי היומיום

שם	Beste C., In bijlage de foto die S. genomen...
טקסט נשלח על ידי Krinica	שפת המקור: הולנדית Beste C., Zoals beloofd stuur ik jou in bijlage de foto die S. genomen heeft tijdens ons verblijf in L.G. Wij hopen dat jullie nog een aangename reis hebben gehad in Italie. Doe a.u.b. ook vele groeten aan jouw lieve en sympatieke vrouw. Met vriendelijke groeten, M. en L.

שם	Liebe(r) C., in der Anlage das Foto, das S. geschoÃŸen...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Nooij	שפת המטרה: גרמנית Liebe(r) C., Wie versprochen, schicke ich dir das Foto, das S. geschossen hat wÃ¤hrend unseres Aufenthaltes, in der Anlage. Wir hoffen, dass ihr eine angenehme Reise gehabt habt in Italien. Viele GrÃ¼ÃŸe an deine liebe und sympathische Frau. Freundlicher GruÃŸ, M. und L.
הערות לגבי התרגום	English: If C. is male, the email should start with 'lieber'. If she is female, it should start with 'liebe'. Dutch: Als C. mannelijk is, moet de email beginnen met 'lieber'. Als ze vrouwelijk is, moet het met 'liebe' beginnen.

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 23 אוגוסט 2011 17:40