Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Sveda - TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Hispana

Portugala

Brazil-portugala

Sveda

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Teksto Submetigx per Artur_M	Font-lingvo: Brazil-portugala Tradukita per thathavieira TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Rimarkoj pri la traduko	RuiseÃ±or: rouxinol

Titolo	SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av nÃ¤ktergal
Traduko Sveda Tradukita per sarava	Cel-lingvo: Sveda SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av en nÃ¤ktergal, SÃ¥ varmt som, som vid regn pÃ¥ Ã¶knens sand Endast dina ord visste hur det var att vara.

Laste validigita aŭ redaktita de Porfyhr - 26 Septembro 2007 23:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Septembro 2007 02:25
	sarava Nombro da afiŝoj: 20	As hot as the rain at the desert. Better a "sand desert", because it could be an "ice desert". Thank you for corrections.