Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - 1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Italia

Titolo	1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...
Teksto tradukenda Submetigx per Dayro	Font-lingvo: Angla Leave him be or you'll be riding the Goddamn sled with him.
Rimarkoj pri la traduko	Credo che Goddamn Sled sia un modo didire,anche se non so a cosa si riferisca a come possa essere riportato in Italiano

15 Aŭgusto 2007 13:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aŭgusto 2007 16:23
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	"Leave him be"... Is that right?
		15 Aŭgusto 2007 16:32
	Dayro Nombro da afiŝoj: 3	yes
		16 Aŭgusto 2007 01:57
	samanthalee Nombro da afiŝoj: 235	Yes, "Leave him be" means to stop bothering him or to let him do whatever he wants (leave him alone)
		17 Aŭgusto 2007 01:38
	Una Smith Nombro da afiŝoj: 429	Yes, "leave him be" is idomatic English, although not universal because there are many variants. "Goddamn" is a colloquial short form of "God damned"; "Goddamn sled" is not a saying but simply an excited reference to a sled. When very excited, some speakers will insert "God damned" and/or "fucking" before almost any noun, or all nouns, in a sentence. A likely source of this text is http://members.aol.com/chatarama/Episode25-TellYourGodtoReadyforBlood.htm