Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - en hel weekend.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Kategorio Libera skribado

Titolo	en hel weekend.
Teksto Submetigx per xheidieneste	Font-lingvo: Dana Jeg kunne ikke sove. LÃ¥ bare og tÃ¦nkte pÃ¥ hvor dejligt det havde vÃ¦ret, hvis jeg havde mÃ¥tte blive hjemme, og sovet ved Christine. Senge var stor men hÃ¥rd. Savnede egentligt min egen seng. Savnede allerede alt der hjemme. Men skulle vÃ¦re her endnu 4 dage.

Titolo	A whole weekend
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla I could not sleep. The only thing that went through my mind was, how wonderful it would have been to be at home, and sleep beside Christine. The bed was a kingsize but hard. I actually missed my own bed. Already missed everything about home. But still I had to be here for 4 more days.

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 24 Oktobro 2007 23:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Oktobro 2007 21:21
	xenapigen Nombro da afiŝoj: 1	Jeg kunne ikke sove.Det eneste der gik igennem mit hoved var, hvor dejligt det ville vÃ¦re at have vÃ¦ret hjemme og sove ved siden af Christine. Sengen var stor men hÃ¥rd.Jeg savner virkelig min egen seng,savner faktisk allerede alt derhjemme.Men jeg har stadig 4 dage tilbage her
		16 Decembro 2007 20:01
	Dimsedut Nombro da afiŝoj: 1	Fra venstre forrest: